1 00:00:57,530 --> 00:01:05,840 Seika 32 (2021) 2 00:00:58,970 --> 00:01:05,840 Primeira Biblioteca Musashino, Tóquio 3 00:01:01,750 --> 00:01:05,840 (Base da Biblioteca Kantou) 4 00:01:08,690 --> 00:01:14,360 Era uma vez uma garota que realmente admirava o Príncipe Encantado que uma vez a salvou. 5 00:01:14,360 --> 00:01:20,070 Tanto que ela foi novamente à casa dos pais desejos e ingressou na mesma profissão. 6 00:01:20,070 --> 00:01:23,120 Mas quanto a quem era seu Príncipe Encantado... 7 00:01:23,300 --> 00:01:26,040 Ela não consegue se lembrar daquele coisa mais importante: seu rosto. 8 00:01:26,860 --> 00:01:28,580 Uma pessoa normal pelo menos se lembraria de seu rosto. 9 00:01:28,580 --> 00:01:31,380 Bem, chame isso de idiossincrasia dela, se você quiser... 10 00:01:31,380 --> 00:01:35,500 Ou seria essa a sua fraqueza? Ou simplesmente ela tem cérebro de pássaro? 11 00:01:35,720 --> 00:01:37,050 Cérebro de pássaro? 12 00:01:37,050 --> 00:01:39,090 Os pássaros mal se lembram das coisas durante três passos. 13 00:01:39,380 --> 00:01:41,100 Parece outra pessoa que conheço. 14 00:01:42,180 --> 00:01:44,390 Então? Ela encontrou seu príncipe encantado? 15 00:01:44,390 --> 00:01:49,400 Ela pode tê-lo encontrado... Ou talvez não. 16 00:01:58,740 --> 00:02:02,910 A única coisa que ela lembra é a sensação da mão dele na cabeça dela. 17 00:02:02,910 --> 00:02:05,880 E agora ela encontrou uma mão isso parece exatamente o mesmo. 18 00:02:25,200 --> 00:02:28,570 O que você fez? O que você fez desta vez? 19 00:02:28,570 --> 00:02:30,570 Eu não... eu não estava... 20 00:02:30,570 --> 00:02:34,240 Mentiroso. Você parece obviamente suspeito. 21 00:02:34,240 --> 00:02:36,580 É assim que eu normalmente pareço! 22 00:02:36,580 --> 00:02:39,250 Seu idiota! Tome cuidado! 23 00:02:39,250 --> 00:02:41,750 Solte-me! 24 00:02:55,730 --> 00:02:59,070 Esta deve ser a primeira vez que te vejo seja jogado com a guarda baixa, Doujou. 25 00:02:59,070 --> 00:03:02,740 Você não tem ideia? Quanto ao motivo pelo qual Kasahara-san está agindo de forma tão estranha. 26 00:03:02,740 --> 00:03:05,910 Isso é o que eu quero saber. O que diabos está acontecendo com ela? 27 00:03:05,910 --> 00:03:07,910 Isso é tão bobo. 28 00:03:07,910 --> 00:03:09,410 Quero dizer, e se... 29 00:03:11,080 --> 00:03:13,120 Quero dizer, SE... 30 00:03:13,120 --> 00:03:15,050 E se o Instrutor Doujou realmente for... 31 00:03:16,420 --> 00:03:18,720 Realmente é... Você sabe... Aquele que me salvou? 32 00:03:18,720 --> 00:03:21,090 Você sabe... E se? 33 00:03:21,120 --> 00:03:22,080 Seu Príncipe Encantado? 34 00:03:23,590 --> 00:03:28,130 Eu não posso acreditar que eu disse algo tão embaraçoso coisa na frente dele tantas vezes! 35 00:03:28,130 --> 00:03:30,230 Não zombe do meu Príncipe Encantado! 36 00:03:30,230 --> 00:03:31,030 Príncipe Encantado? 37 00:03:31,030 --> 00:03:33,900 Alguém da Força de Defesa da Biblioteca me salvou uma vez. 38 00:03:33,900 --> 00:03:37,070 Ele foi super legal, como um aliado da justiça! 39 00:03:37,070 --> 00:03:40,910 Eu realmente o respeito muito e gosto dele. 40 00:03:40,910 --> 00:03:44,880 Ahhhh eu quero morrer só de lembrar! Eu quero me matar! 41 00:03:45,520 --> 00:03:47,080 Mate-me agora... 42 00:03:47,080 --> 00:03:50,020 Antes de morrer, por que você não pergunta a ele diretamente? 43 00:03:50,020 --> 00:03:52,420 Eu não posso fazer isso! 44 00:03:52,420 --> 00:03:56,090 Então você só precisa fingir que ainda está tão sem noção quanto você sempre foi. 45 00:03:56,090 --> 00:03:58,560 Quer dizer, você pode ter pegado a pessoa errada... 46 00:04:00,560 --> 00:04:01,720 Pessoa errada? 47 00:04:01,720 --> 00:04:03,230 Você nem se lembra do rosto dele. 48 00:04:03,230 --> 00:04:06,070 Tem certeza de que você conta apenas com base em a lembrança de como sua mão se sentia? 49 00:04:06,070 --> 00:04:08,070 Mesmo se você disser isso... 50 00:04:08,070 --> 00:04:12,610 Então, quando você vai confessar tudo sendo o membro da Força de Defesa daquela época? 51 00:04:13,840 --> 00:04:17,340 Ela veio até aqui perseguindo você, Doujou, sem saber tanto quanto seu rosto ou seu nome. 52 00:04:17,340 --> 00:04:20,800 Ela enfrentou seu treinamento infernal e pratica esportes milhões de hematomas por trabalhar duro todos os dias. 53 00:04:20,820 --> 00:04:24,740 Doujou, eu não ficaria surpreso se até você Achei aquele cavalheirismo dela irresistível e... 54 00:04:24,740 --> 00:04:25,840 O inferno que eu faria. 55 00:04:26,120 --> 00:04:29,790 Nem mesmo a classifique como “feminina”. 56 00:04:32,230 --> 00:04:36,730 Mesmo que você não queira classificá-la como tal, Acho que você pode acabar fazendo isso do mesmo jeito. 57 00:04:36,730 --> 00:04:38,700 Ainda mais agora que ela está fisicamente mais perto de você. 58 00:04:38,700 --> 00:04:39,780 Não é uma questão de distância. 59 00:04:39,820 --> 00:04:40,780 Então é uma questão de... 60 00:04:41,400 --> 00:04:43,370 Tempo? 61 00:04:55,550 --> 00:04:57,950 96! 62 00:04:57,950 --> 00:05:00,420 97! 63 00:05:00,420 --> 00:05:02,890 98! 64 00:05:02,890 --> 00:05:05,860 99! Vá até o fim! Até o fim! 65 00:05:05,860 --> 00:05:08,730 99! 66 00:05:08,730 --> 00:05:09,930 99! 67 00:05:09,930 --> 00:05:11,700 Próximo! Pulmões! 68 00:05:15,740 --> 00:05:17,170 Vou deixar isso para você. 69 00:05:18,940 --> 00:05:21,240 Marie-chan. 70 00:05:22,710 --> 00:05:24,710 Você está aqui para estudar? 71 00:05:25,750 --> 00:05:28,250 Eu vejo. 72 00:05:32,020 --> 00:05:34,090 93! 73 00:05:34,380 --> 00:05:36,300 94! 74 00:05:36,720 --> 00:05:37,890 96! 75 00:05:40,360 --> 00:05:41,800 Kasahara! 76 00:05:42,040 --> 00:05:43,330 Sim? 77 00:05:45,700 --> 00:05:48,740 Eu prometo que não vou rir de você nem nada. Apenas se troque, agora mesmo. 78 00:05:48,740 --> 00:05:51,240 Eles estão aqui! De Ibaraki! 79 00:05:57,380 --> 00:05:58,980 Muito tempo sem ver! 80 00:06:00,880 --> 00:06:04,320 Eles são os pais de Kasahara. Eles vieram de repente de Ibaraki. 81 00:06:04,320 --> 00:06:08,090 O que... Por que... Por que vocês dois estão aqui do nada? 82 00:06:08,500 --> 00:06:09,580 Ela está muito nervosa. 83 00:06:09,580 --> 00:06:10,560 O que você quer dizer com por quê? 84 00:06:10,640 --> 00:06:13,060 Porque você ainda não voltou para casa uma vez desde que você começou a trabalhar, claro! 85 00:06:13,060 --> 00:06:16,530 Ah... estive ocupado com o trabalho. 86 00:06:18,230 --> 00:06:21,200 Quão ocupado pode ser um trabalho administrativo? 87 00:06:21,200 --> 00:06:24,570 Sim, é... O trabalho é bem difícil... 88 00:06:24,570 --> 00:06:28,480 Ah, estou em um cargo administrativo no Departamento de Assuntos Gerais. 89 00:06:28,480 --> 00:06:31,280 O mesmo departamento de Shibasaki ali. 90 00:06:33,550 --> 00:06:38,050 Você é um idiota!? Desde quando foram você no Departamento de Assuntos Gerais? 91 00:06:38,050 --> 00:06:41,220 Você esteve na Força de Defesa da Biblioteca desde que você entrou! 92 00:06:41,220 --> 00:06:42,860 E a Força-Tarefa também... 93 00:06:42,860 --> 00:06:45,560 Mas eles queriam me impedir de ingressar no Corpo de Bibliotecas... 94 00:06:45,560 --> 00:06:49,430 Se eu lhes dissesse que estou numa ocupação de combate, eles definitivamente se oporiam! 95 00:06:49,430 --> 00:06:53,180 Então acabei mentindo que era apenas um escriturário... 96 00:06:53,240 --> 00:06:55,240 Diga-lhes a verdade imediatamente. 97 00:06:55,240 --> 00:07:00,040 Não posso. Se eles descobrirem, eles vão me arrastar para casa com certeza. 98 00:07:00,040 --> 00:07:02,410 Isso não é algo adulto que se preze deveria dizer. 99 00:07:02,410 --> 00:07:05,580 Isso é porque você não sabe meus pais como eu, instrutor Doujou. 100 00:07:05,580 --> 00:07:08,720 Nada virá do seu escondendo coisas deles. 101 00:07:08,720 --> 00:07:11,860 Às vezes, é precisamente porque eles são da família... 102 00:07:11,860 --> 00:07:15,820 Que há coisas que não podemos contar a eles, e coisas que eles simplesmente não entendem. 103 00:07:17,660 --> 00:07:20,060 Vamos embora ou não você deveria contar a verdade a eles de lado... 104 00:07:20,060 --> 00:07:23,030 Por que você não tem o seu pais participam do passeio pela biblioteca? 105 00:07:23,030 --> 00:07:26,200 Seria uma boa oportunidade para eles aprenderem mais sobre o Corpo de Bibliotecas, não acha? 106 00:07:26,200 --> 00:07:28,070 O que? 107 00:07:28,070 --> 00:07:28,870 Ah, não, não, não... 108 00:07:28,870 --> 00:07:31,840 Não posso... realmente não posso. 109 00:07:33,540 --> 00:07:35,580 No primeiro ano da Era Seika (1989), 110 00:07:35,580 --> 00:07:38,080 Uma certa lei foi aprovada. 111 00:07:36,930 --> 00:07:48,080 Seika 1 (1989) 112 00:07:38,080 --> 00:07:40,380 Mais tarde, seria conhecida como uma má lei da época. 113 00:07:40,380 --> 00:07:48,080 A Lei de Melhoria da Mídia foi aprovada 114 00:07:40,380 --> 00:07:43,420 Essa foi a Lei de Melhoria da Mídia. 115 00:07:43,420 --> 00:07:45,720 Era uma lei destinada a regulamentar qualquer formas de mídia que violaram os direitos humanos, 116 00:07:45,720 --> 00:07:49,990 Ou desordenou a ordem pública e a moral. 117 00:07:53,060 --> 00:07:56,530 Esta lei de censura foi aplicada pelo Serviço secreto de aprimoramento de mídia. 118 00:07:56,530 --> 00:07:59,400 Eles também eram conhecidos como Corpo de Aprimoramento de Mídia. 119 00:07:57,300 --> 00:08:01,830 Após a aprovação da Lei de Melhoria da Mídia, o Media Enhancement Corps começou pegar em armas na forma de armas. 120 00:07:59,400 --> 00:08:02,270 Eles pegaram em armas e fizeram cumprir a censura com mão de ferro. 121 00:08:02,270 --> 00:08:04,910 Todas as formas de mídia foram submetidas à censura, 122 00:08:04,910 --> 00:08:10,710 E o povo perdeu a liberdade de expressão e seu direito ao conhecimento. 123 00:08:15,250 --> 00:08:17,850 No meio disso, aqueles que se levantaram 124 00:08:17,850 --> 00:08:21,560 As bibliotecas estavam sob administração local. 125 00:08:21,560 --> 00:08:27,000 TN: baseado na verdadeira "Declaração sobre Liberdade Intelectual em Bibliotecas" no Japão 126 00:08:21,560 --> 00:08:25,200 Eles legislaram a Declaração de Liberdade de Biblioteca, 127 00:08:23,680 --> 00:08:28,560 Seika 16 (2004) 128 00:08:25,210 --> 00:08:28,560 A única organização que resistiu à censura, O Corpo de Bibliotecas é estabelecido 129 00:08:25,240 --> 00:08:27,160 E estabeleceu o Corpo de Bibliotecas. 130 00:08:28,420 --> 00:08:32,880 Eles se tornaram o único organização que se opusesse ao Censura injusta do Media Enhancement Corps. 131 00:08:32,200 --> 00:08:34,890 Não lutamos por lutar. 132 00:08:34,900 --> 00:08:36,680 Lutamos para proteger. 133 00:08:56,890 --> 00:08:58,300 Fogo! 134 00:09:00,860 --> 00:09:05,700 Ao proteger os livros, protegemos a liberdade das pessoas. 135 00:09:05,700 --> 00:09:10,170 É disso que se trata o Corpo de Bibliotecas. 136 00:09:23,750 --> 00:09:27,520 Essencialmente, um dos princípios mais básicos dos direitos humanos é a liberdade intelectual. 137 00:09:27,520 --> 00:09:32,230 As bibliotecas fornecem as instalações e recursos para esse fim. 138 00:09:32,230 --> 00:09:36,230 O Library Corps acredita que a mídia A Lei de Melhoria viola a liberdade intelectual, 139 00:09:36,230 --> 00:09:40,700 E é por isso que lutamos contra a censura pelo Serviço Secreto de Aprimoramento de Mídia. 140 00:09:40,700 --> 00:09:43,240 Shibasaki-san é uma garota encantadora, não é? 141 00:09:43,240 --> 00:09:46,540 O Corpo de Bibliotecas está dividido em Departamento de Assuntos Gerais, que cuida das operações do dia-a-dia, 142 00:09:46,540 --> 00:09:51,910 E a Força de Defesa da Biblioteca, que é a nossa força de autodefesa. 143 00:09:52,240 --> 00:09:54,460 Além disso, a Força-Tarefa é um esquadrão de elite composto por 144 00:09:54,460 --> 00:09:58,300 O melhor dos melhores das diversas divisões da Força de Defesa de Bibliotecas em todo o país. 145 00:09:58,380 --> 00:10:00,100 Em comparação com o resto do Força de Defesa da Biblioteca, 146 00:10:00,100 --> 00:10:02,760 A Força-Tarefa passa por treinamento de combate de um rigor totalmente diferente. 147 00:10:02,760 --> 00:10:07,060 Esta Task Force deve ser uma bando bem rude, né? 148 00:10:07,060 --> 00:10:10,130 Na verdade não... 149 00:10:12,200 --> 00:10:16,870 Embora raro, há momentos em que a censura disputas ocorrem durante o horário de funcionamento da nossa biblioteca. 150 00:10:16,870 --> 00:10:20,910 Quando isso acontece, os usuários da biblioteca ficam instruído a se proteger em nosso abrigo antiaéreo. 151 00:10:23,710 --> 00:10:26,250 Tais disputas de censura são estritamente regulamentado por leis de combate, 152 00:10:26,250 --> 00:10:28,920 Para garantir que nenhum membro do público fica ferido. 153 00:10:28,920 --> 00:10:31,420 Então, por favor, não se preocupe. 154 00:10:34,090 --> 00:10:36,690 As janelas em toda a biblioteca são feitos de vidro à prova de balas, 155 00:10:36,690 --> 00:10:39,360 E são capazes de resistir até mesmo um tiro de um rifle de longa distância... 156 00:10:39,360 --> 00:10:43,730 O Media Enhancement Corps tem causado muitas interferências de tráfego em todo o país. 157 00:10:43,730 --> 00:10:47,700 Parece que houve até casos deles apreensão de livros que não foram censurados. 158 00:10:47,700 --> 00:10:51,740 Vamos fazer um protesto por escrito. Entrarei em contato com a Associação de Bibliotecas e os avisarei. 159 00:10:51,740 --> 00:10:54,340 Pode ser bom usar uma assinatura conjunta para avisá-los para não brincarem. 160 00:10:54,500 --> 00:10:55,500 Por favor, faça isso. 161 00:10:56,710 --> 00:11:00,250 De alguma forma eu tenho uma situação muito ruim sentindo sobre seus movimentos ultimamente. 162 00:11:00,250 --> 00:11:06,220 Eu também, então acelerei o trabalho no criação daquele nosso novo departamento. 163 00:11:06,220 --> 00:11:08,220 Em breve, né? 164 00:11:08,220 --> 00:11:13,560 Será o nosso trunfo contra as suas táticas astutas. 165 00:11:13,560 --> 00:11:17,830 Não que seja um departamento que possamos falar abertamente, dada a sua natureza. 166 00:11:18,900 --> 00:11:21,400 Com licença. 167 00:11:22,870 --> 00:11:27,010 Estou fazendo uma pesquisa... Você poderia me dizer onde estão as enciclopédias? 168 00:11:27,010 --> 00:11:29,010 Siga-me, por favor. 169 00:11:30,710 --> 00:11:32,620 O que você está pesquisando? 170 00:11:32,620 --> 00:11:33,880 Queima de livros. 171 00:11:33,880 --> 00:11:35,690 Queima de livros? 172 00:11:35,690 --> 00:11:38,020 A queima de livros? 173 00:11:38,180 --> 00:11:39,520 Sim. 174 00:11:39,520 --> 00:11:43,390 Você nunca disse à mamãe que estava trabalhando em um lugar tão perigoso. 175 00:11:43,390 --> 00:11:47,560 Bem, os ataques nunca entram o próprio prédio da biblioteca, então... 176 00:11:48,160 --> 00:11:51,260 Você não pode ser transferido para algum lugar mais adiante, nos bastidores, onde é mais seguro? 177 00:11:51,400 --> 00:11:54,220 Todos trabalham no mesmo lugar, Shibasaki que você viu agora também. 178 00:11:54,220 --> 00:11:56,840 Bem, isso é porque Shibasaki-san está mentalmente preparado para isso. 179 00:11:58,520 --> 00:11:59,580 Com licença. 180 00:12:00,910 --> 00:12:02,520 Você é Doujou-san? 181 00:12:04,080 --> 00:12:05,850 Superior de Iku? 182 00:12:05,850 --> 00:12:06,680 Sim. 183 00:12:07,880 --> 00:12:10,190 Obrigado por cuidar de nossa filha. 184 00:12:10,190 --> 00:12:13,200 Ela está sempre escrevendo em suas cartas sobre como ela tem um superior realmente respeitável. 185 00:12:13,200 --> 00:12:15,220 Ei, você não precisava dizer isso a ele... 186 00:12:15,220 --> 00:12:17,390 Se você está prestes a sair para almoçar agora, 187 00:12:17,390 --> 00:12:19,680 Por que você não se junta a nós? 188 00:12:20,430 --> 00:12:22,930 Por favor, não faça cerimônia. 189 00:12:25,570 --> 00:12:30,370 Nós apenas pensamos em vir ver a casa da nossa filha local de trabalho desde que estávamos vindo para Tóquio para passear. 190 00:12:30,370 --> 00:12:32,740 Então você vai ficar aqui por um tempo? 191 00:12:32,740 --> 00:12:34,740 Cerca de 10 dias. 192 00:12:34,740 --> 00:12:36,910 10 dias!? 193 00:12:36,910 --> 00:12:39,880 O que há com essa voz alta! Que vergonhoso. 194 00:12:42,420 --> 00:12:47,590 Ei, Iku... Sobre seu trabalho na biblioteca... 195 00:12:47,590 --> 00:12:50,890 Eu sei que não deveria dizer isso na frente do seu superior, mas... 196 00:12:50,890 --> 00:12:53,930 Eu realmente não consigo entender isso. 197 00:12:54,600 --> 00:12:58,120 Quero dizer, eles são apenas livros. Por que você tem que ir tão longe para comprar livros que... 198 00:12:58,120 --> 00:12:59,600 eu... 199 00:13:00,070 --> 00:13:03,760 Não estou trabalhando para que você me entenda, mãe. 200 00:13:04,570 --> 00:13:07,320 Estou trabalhando para mim. 201 00:13:13,680 --> 00:13:16,320 Você deve sempre verificar o índice primeiro. 202 00:13:16,900 --> 00:13:18,040 Índice? 203 00:13:18,250 --> 00:13:22,260 Se você apenas olhar para a entrada "queima de livros", tudo que você get é uma explicação do que é a queima de livros. 204 00:13:22,260 --> 00:13:24,860 Mas se você olhar o índice... 205 00:13:25,860 --> 00:13:28,730 Entendo! Isso me direciona para entradas relacionadas! 206 00:13:28,730 --> 00:13:32,130 Em vez de ir direto para as entradas, Você pode pesquisar de vários ângulos ao mesmo tempo. 207 00:13:32,130 --> 00:13:34,070 Eu nunca soube disso! 208 00:13:34,070 --> 00:13:37,180 Os especialistas sempre dão as melhores respostas. Quando se trata de livros, somos nós, bibliotecários. 209 00:13:37,180 --> 00:13:39,440 Deixe-nos saber a qualquer momento se precisar de ajuda. 210 00:13:44,410 --> 00:13:46,680 Com licença... 211 00:13:48,350 --> 00:13:50,920 Eu poderia saber seu nome? 212 00:13:50,920 --> 00:13:54,220 Acho que nunca ouvi a história completa, 213 00:13:54,220 --> 00:13:57,560 Mas por que você quis se juntar o Corpo da Biblioteca, Iku? 214 00:13:57,560 --> 00:14:00,560 Eu também quero saber. Mesmo quando você tinha acabado de sair da escola, 215 00:14:00,560 --> 00:14:04,330 Você estava tão determinado em ingressar no Corpo de Bibliotecas. 216 00:14:11,910 --> 00:14:15,240 Quando eu estava no ensino médio, eu estava em uma livraria... 217 00:14:15,940 --> 00:14:16,740 Entregue! 218 00:14:16,780 --> 00:14:17,210 Não! 219 00:14:17,210 --> 00:14:20,180 Eu queria comprar uma cópia do último livro da minha série favorita. 220 00:14:20,180 --> 00:14:22,550 O que você está escondendo? 221 00:14:22,550 --> 00:14:24,550 Mas era um livro censurado, 222 00:14:24,550 --> 00:14:26,860 E o Corpo de Aprimoramento de Mídia estavam prestes a aproveitá-lo. 223 00:14:26,860 --> 00:14:27,840 Quer que eu chame a polícia? 224 00:14:27,840 --> 00:14:31,560 Chame a polícia se quiser! Irei à polícia com este livro se for preciso! 225 00:14:31,560 --> 00:14:32,940 Cale-se! Solte! 226 00:14:44,070 --> 00:14:47,410 Só então, alguém de o Corpo da Biblioteca me salvou. 227 00:14:47,410 --> 00:14:51,080 "Graças a você, Este livro foi salvo da fogueira", 228 00:14:51,080 --> 00:14:54,180 Ele me contou. 229 00:14:54,180 --> 00:14:56,050 É por isso que eu... 230 00:14:56,050 --> 00:14:58,750 Que tipo de pessoa ele era? 231 00:14:58,750 --> 00:15:00,920 Era um homem, certo? 232 00:15:00,920 --> 00:15:02,890 Que tipo... 233 00:15:02,890 --> 00:15:05,560 Não consigo lembrar seu rosto ou seu nome. 234 00:15:05,560 --> 00:15:07,930 Ele é como o seu Príncipe Encantado, hein? 235 00:15:07,930 --> 00:15:09,900 O que você está falando? 236 00:15:09,900 --> 00:15:12,600 Isso soa exatamente como a premissa de algum romance, não é? 237 00:15:12,600 --> 00:15:15,570 Não, não importa! 238 00:15:18,070 --> 00:15:21,910 De qualquer forma, é por isso. 239 00:15:21,910 --> 00:15:27,180 Eu pensei comigo mesmo que queria torne-se um protetor dos livros também. 240 00:15:28,480 --> 00:15:31,420 Eu vejo. 241 00:15:31,420 --> 00:15:33,920 Essa é uma boa razão. 242 00:15:42,400 --> 00:15:46,570 Sinto muito que você teve que assistir uma briga familiar tão feia. 243 00:15:46,570 --> 00:15:49,940 Seu pai parece ter entendido. 244 00:15:49,940 --> 00:15:53,540 Bem... Meu pai sempre estive do lado da minha mãe. 245 00:15:53,540 --> 00:15:57,910 Ele nunca esteve ao meu lado contra ela, nunca. 246 00:15:57,910 --> 00:16:01,750 Bem, hoje foi um pouco diferente. 247 00:16:01,750 --> 00:16:06,390 Mas minha mãe sempre foi assim, então nunca poderíamos nos dar bem. 248 00:16:06,390 --> 00:16:09,790 Eu vejo. Mas você compartilha o mesmo vocabulário. 249 00:16:09,790 --> 00:16:12,430 Coisas como romance e Príncipe Encantado... 250 00:16:12,430 --> 00:16:15,060 Ugh, me desculpe. Eu realmente estou. 251 00:16:15,060 --> 00:16:18,900 Nossa família gosta de falar mal com coisas embaraçosas como essa. 252 00:16:18,900 --> 00:16:21,500 Seja qual for o caso, 253 00:16:25,440 --> 00:16:28,240 Diga-lhes a verdade o mais rápido possível. 254 00:16:56,240 --> 00:16:59,040 Com licença, você deixou cair isso. 255 00:17:00,040 --> 00:17:05,880 Nakazawa-san. 256 00:17:05,880 --> 00:17:07,880 Seu cartão. 257 00:17:14,180 --> 00:17:16,310 "Muito obrigado." 258 00:17:17,090 --> 00:17:19,430 De jeito nenhum. 259 00:17:20,760 --> 00:17:23,530 Kasahara-san, há algum problema? 260 00:17:25,570 --> 00:17:28,070 Ah, hum... 261 00:17:28,070 --> 00:17:30,870 Esta é sua primeira reunião? Esta aqui é Marie-chan. 262 00:17:30,870 --> 00:17:33,410 Ela mora perto da casa da minha família. 263 00:17:33,410 --> 00:17:36,580 Eu vejo... 264 00:17:36,580 --> 00:17:39,380 Kasahara-san. Eu te contei sobre ela antes. 265 00:17:41,580 --> 00:17:46,020 Ela está quase completamente surda, E tudo o que o aparelho auditivo dela não consegue captar, 266 00:17:46,020 --> 00:17:48,760 Ela tem que fazer leitura labial ou usar seu smartphone. 267 00:17:48,760 --> 00:17:52,860 Bem, não é como se ela não pudesse falar se ela realmente quiser, no entanto. 268 00:17:54,710 --> 00:17:57,190 "Eu sempre quis conhecer você. Komaki-san disse que você era uma pessoa interessante." 269 00:17:57,530 --> 00:17:59,570 Interessante? 270 00:17:59,570 --> 00:18:02,370 Eu meio que contei a ela sobre o seu proezas militares e outras coisas... 271 00:18:04,670 --> 00:18:06,910 - Qual é o próximo número mesmo? - O próximo é 272 00:18:06,910 --> 00:18:08,910 Literatura, né? 273 00:18:13,580 --> 00:18:18,250 Este romance é um pouco diferente os livros que costumo recomendar. 274 00:18:18,250 --> 00:18:20,520 Experimente. 275 00:18:21,440 --> 00:18:29,160 TN: Esta é uma brincadeira com o nome de outro romance do mesmo autor, "The Raintree Country / World of Delight". "Hirokawa Yuu" também é uma brincadeira com o nome do autor, Arikawa Hiro. 276 00:18:21,440 --> 00:18:24,710 "Mundo de delícias / A chuva que cai na árvore da seda" Hirokawa Yuu 277 00:18:27,230 --> 00:18:31,730 Ah, Marie-chan sofreu um ataque neurossensorial repentino perda auditiva no primeiro ano do ensino médio. 278 00:18:31,730 --> 00:18:34,400 Ela acabou com surdez pós-lingual. 279 00:18:34,400 --> 00:18:38,570 Ela teve que tirar um ano de folga da escola, então agora ela está um aluno do último ano do ensino médio, apesar de ter 19 anos. 280 00:18:38,900 --> 00:18:41,240 Sempre a fonte de informações, não é? 281 00:18:41,460 --> 00:18:43,580 Não há um pedaço de informação que eu não saiba. 282 00:18:43,580 --> 00:18:44,840 Isso é assustador. 283 00:18:44,840 --> 00:18:47,380 Ela vem com frequência, mesmo durante a semana, para estudar. 284 00:18:47,380 --> 00:18:50,720 Aparentemente, ela não frequenta o palestras mais difíceis já que ela não consegue ouvir. 285 00:18:52,050 --> 00:18:53,190 Ei. 286 00:18:53,190 --> 00:18:54,420 O que? 287 00:18:54,420 --> 00:18:59,060 Instrutora Komaki e Marie-chan ficam bem juntos, não é? 288 00:18:59,060 --> 00:19:00,400 Concordo. 289 00:19:00,400 --> 00:19:01,560 Eu sei direito? 290 00:19:02,340 --> 00:19:04,030 Eu disse a mesma coisa para o instrutor Doujou, mas... 291 00:19:04,030 --> 00:19:07,700 De jeito nenhum! Ela é apenas uma estudante do ensino médio. 292 00:19:07,700 --> 00:19:10,370 ... Disse aquele idiota. 293 00:19:10,370 --> 00:19:13,740 Hmm... Parece com você posso falar com ele normalmente agora. 294 00:19:13,740 --> 00:19:15,740 Seu Príncipe Encantado. 295 00:19:17,110 --> 00:19:18,800 Eu estava errado. 296 00:19:19,100 --> 00:19:19,680 O que? 297 00:19:19,760 --> 00:19:23,550 Não tem como meu Príncipe Encantado poderia ser um idiota! 298 00:19:23,550 --> 00:19:28,190 O verdadeiro é definitivamente mais gentil, E menos as rugas entre as sobrancelhas... 299 00:19:29,890 --> 00:19:32,430 De qualquer forma, não é ele. Eu sei isso. 300 00:19:32,430 --> 00:19:35,730 Então agora sua estratégia é continua dizendo isso a si mesmo? 301 00:19:36,730 --> 00:19:39,200 Você disse alguma coisa? 302 00:20:15,180 --> 00:20:18,670 E então Saki-chan e Micchan tornaram-se amigos novamente! 303 00:20:18,670 --> 00:20:21,910 Eles fizeram? Isso é ótimo! Você é incrível! 304 00:20:21,910 --> 00:20:24,910 E, e, Komaki-niichan! 305 00:20:24,910 --> 00:20:28,380 Marie-chan, me desculpe, na verdade Tenho um compromisso hoje. 306 00:20:28,380 --> 00:20:30,290 Me conte outro dia, ok? 307 00:20:30,640 --> 00:20:31,650 OK. 308 00:20:33,920 --> 00:20:37,690 Aquele livro de que te falei antes? Encontrei na biblioteca! 309 00:20:57,540 --> 00:21:00,380 Não tenho o menor interesse romântico por ela. 310 00:21:55,370 --> 00:21:56,510 Obrigado. 311 00:21:56,510 --> 00:21:58,010 Bom trabalho. 312 00:21:58,010 --> 00:22:00,540 Com licença. 313 00:22:02,710 --> 00:22:07,820 Você tem alguma recomendação de livro daquele cantinho especial ali? 314 00:22:08,850 --> 00:22:11,350 Hum... Hum... Bem... 315 00:22:11,350 --> 00:22:15,020 Hum... 316 00:22:15,020 --> 00:22:18,630 Bem... 317 00:22:21,160 --> 00:22:23,440 Primeiro, você prefere ler algo leve? 318 00:22:23,440 --> 00:22:26,340 Ou algo que se aprofunde investigações históricas detalhadas? 319 00:22:27,200 --> 00:22:30,210 Algo que você pode simplesmente ler rapidamente no seu tempo aqui hoje? 320 00:22:30,210 --> 00:22:34,680 Ou algo que você pode continuar lendo na biblioteca do seu bairro em casa? 321 00:22:36,650 --> 00:22:40,320 Você consegue realmente lembrar o que livros também estão disponíveis em Ibaraki? 322 00:22:40,320 --> 00:22:44,850 Você deve pelo menos se lembrar de algumas séries com conjuntos completos em todo o país, certo? 323 00:22:44,850 --> 00:22:47,660 Um livro que só pode ser encontrado aqui, então. 324 00:22:48,860 --> 00:22:52,540 Se você quiser um que você possa lido em um tempo relativamente curto, 325 00:22:57,660 --> 00:22:59,130 Eu recomendaria este. 326 00:23:00,200 --> 00:23:03,000 Como você escolheu esse agora? 327 00:23:03,000 --> 00:23:07,040 Você pode ter uma ideia do número de palavras em o livro com base em seu formato e forma. 328 00:23:07,040 --> 00:23:09,540 Além disso, se você olhar para o número de entradas no índice, 329 00:23:09,540 --> 00:23:13,380 Você pode descobrir aproximadamente como muitas palavras estão amontoadas em cada capítulo. 330 00:23:13,380 --> 00:23:15,880 Se você apenas colocasse sua bibliologia palestras para uso prático... 331 00:23:18,350 --> 00:23:21,020 Peça a Shibasaki para lhe dar um curso intensivo mais tarde. 332 00:23:21,020 --> 00:23:22,790 OK. 333 00:23:22,790 --> 00:23:23,630 Doujou-san. 334 00:23:25,690 --> 00:23:30,030 Como está minha filha como bibliotecária? 335 00:23:30,030 --> 00:23:32,630 Ela tem o que é preciso? 336 00:23:37,710 --> 00:23:42,280 Ela finalmente está em seu segundo ano de trabalho. Ela tem que trabalhar duro daqui em diante. 337 00:23:43,350 --> 00:23:47,680 Acho que não tenho o que é preciso, hein... 338 00:23:47,680 --> 00:23:51,390 Se eu te elogiasse e dissesse que você corre rápido, ou que você tem coragem... 339 00:23:51,390 --> 00:23:54,460 A conversa teria mudado naturalmente para a Força de Defesa da Biblioteca, não é? 340 00:24:05,270 --> 00:24:06,940 Tudo isso, por favor. 341 00:24:06,940 --> 00:24:08,700 Boa tarde. 342 00:24:08,700 --> 00:24:11,310 Ah, olá. 343 00:24:12,570 --> 00:24:18,350 Hum, estou escrevendo um relatório sobre a biblioteca agora... 344 00:24:18,350 --> 00:24:21,220 E eu queria saber se eu poderia consultá-lo sobre isso... 345 00:24:21,220 --> 00:24:23,550 Ah? 346 00:24:23,550 --> 00:24:26,220 Shibasaki-san, se você não se importa... 347 00:24:26,220 --> 00:24:29,520 Poderíamos almoçar juntos durante o seu intervalo, ou algo assim? 348 00:24:31,940 --> 00:24:34,140 Eu prometo a você que não tenho nenhuma intenção estranha... 349 00:24:34,140 --> 00:24:38,670 Mas eu não gostaria de incomodar você com perguntas enquanto você está trabalhando... 350 00:24:41,900 --> 00:24:45,370 Há um restaurante perto daqui... 351 00:24:45,370 --> 00:24:47,380 É isso mesmo? 352 00:24:48,780 --> 00:24:51,850 Eh? Onde está Shibasaki? 353 00:24:51,850 --> 00:24:54,380 Ela acabou de sair. Com um homem. 354 00:24:54,380 --> 00:24:56,790 Um homem? Quem? 355 00:24:56,790 --> 00:24:57,890 Não sei. 356 00:24:58,890 --> 00:25:03,120 Hum... Isso é um incômodo? 357 00:25:06,590 --> 00:25:10,870 Agora mesmo, eu disse que não tinha nenhum intenções estranhas... eu menti. 358 00:25:10,870 --> 00:25:13,700 Minhas intenções estão ficando cada vez mais estranhas. 359 00:25:13,700 --> 00:25:15,540 Ainda é hora do almoço, você sabe. 360 00:25:15,540 --> 00:25:17,070 Desculpe. 361 00:25:17,070 --> 00:25:20,880 Mas eu não estava mentindo quando disse Eu estava escrevendo um relatório sobre a biblioteca. 362 00:25:20,880 --> 00:25:25,680 Trabalho como curador no Museu de História e Cultura em Hachiouji. 363 00:25:28,380 --> 00:25:30,860 Estamos colaborando com o Ministério da Educação, Cultura, Desporto, Ciência e Tecnologia 364 00:25:30,860 --> 00:25:34,220 TN: O período Edo (1603-1868) foi quando o Japão estava governado pelo Xogunato Tokugawa e seu Daimyou. 365 00:25:30,860 --> 00:25:34,220 Reunir informações sobre a história dos livros proibidos desde o período Edo. 366 00:25:34,220 --> 00:25:39,960 TN: O período Sengoku (1467-1603) foi o período de guerra levando à unificação do Japão por atores-chave Oda Nobunaga, Toyotomi Hideyoshi e Tokugawa Ieyasu. 367 00:25:34,220 --> 00:25:36,830 Naquela época, os livros de história do período Sengoku eram estritamente controlados, 368 00:25:36,830 --> 00:25:39,960 Principalmente aqueles que tratavam do tema do Clã Tokugawa. 369 00:25:43,920 --> 00:25:45,320 Voltei. 370 00:25:45,400 --> 00:25:45,960 Bom trabalho. 371 00:25:46,200 --> 00:25:47,040 Ei. 372 00:25:47,440 --> 00:25:49,420 Ah, que surpresa! 373 00:25:49,780 --> 00:25:51,540 Ele trouxe lembranças! 374 00:25:51,710 --> 00:25:56,240 TN: Miyoshino é uma tradicional loja de doces japoneses em Hiroshima e dango são bolinhos tradicionais japoneses. 375 00:25:51,710 --> 00:25:53,780 Dango de Miyoshino. 376 00:25:53,780 --> 00:25:55,600 Essa é uma surpresa ainda maior. 377 00:25:55,600 --> 00:25:56,500 Você gosta deles, não é? 378 00:25:56,540 --> 00:26:00,620 Bem... A pasta de feijão aqui é absolutamente... 379 00:26:00,620 --> 00:26:02,880 Pasta de feijão, né? 380 00:26:02,880 --> 00:26:05,490 Essa pessoa sempre foi assim! 381 00:26:05,490 --> 00:26:08,160 Ele nunca se lembra do que as pessoas gostam! 382 00:26:08,160 --> 00:26:10,190 Você é muito exigente! 383 00:26:10,190 --> 00:26:14,500 Quando compramos as cortinas para o nosso quarto também, Ele disse: "vamos comprar sua cor favorita", mas... 384 00:26:14,500 --> 00:26:16,160 Sua cor favorita não é azul? 385 00:26:16,160 --> 00:26:17,660 Mas você os tem em azul escuro! 386 00:26:18,180 --> 00:26:20,340 Não é de admirar que nosso quarto tenha ficado tão escuro e sombrio! 387 00:26:20,340 --> 00:26:22,540 Pare de desenterrar coisas de décadas atrás. 388 00:26:25,010 --> 00:26:28,040 Origuchi-san, a pessoa poderia você costumava coabitar, 389 00:26:28,040 --> 00:26:30,850 E com quem você possivelmente iria se casar seria... 390 00:26:36,480 --> 00:26:37,750 Então, o que há hoje? 391 00:26:37,750 --> 00:26:38,490 Sim, senhora! 392 00:26:40,540 --> 00:26:41,840 Eu ouvi isso ultimamente, 393 00:26:41,840 --> 00:26:46,390 O Media Enhancement Corps tem aproveitado livros que nem estão nas listas de censura. 394 00:26:46,390 --> 00:26:48,700 O que você quer dizer? 395 00:26:52,070 --> 00:26:54,340 Hum... 396 00:26:54,340 --> 00:26:58,870 Essencialmente, o Media Enhancement Corps sempre aplicamos a censura 397 00:26:58,870 --> 00:27:02,380 De acordo com o aprimoramento de mídia As ideias do Comitê sobre mídia “ofensiva”, certo? 398 00:27:02,380 --> 00:27:05,850 Para ser mais claro, ao definir a sua próprias definições de "ofensivo", 399 00:27:05,850 --> 00:27:09,480 Eles têm autoridade para apreender qualquer literatura inconveniente para seus propósitos. 400 00:27:09,480 --> 00:27:13,560 Como resultado, os editores não tiveram escolha senão impor restrições voluntárias ou entrar no vermelho. 401 00:27:13,560 --> 00:27:16,090 Eles praticamente não estavam lançando nenhum livro. 402 00:27:16,440 --> 00:27:17,380 Isso é verdade... 403 00:27:17,440 --> 00:27:20,360 E revistas que escreveriam artigos enquanto estamos preparados para a reação como nós? 404 00:27:20,360 --> 00:27:22,660 Não sobrou quase nada. 405 00:27:22,660 --> 00:27:26,300 No entanto, recentemente, os métodos que eles têm usado quando a apreensão de material censurado foi grosseira. 406 00:27:26,300 --> 00:27:29,040 Faz parecer que eles são simplesmente censurando cegamente o material. 407 00:27:29,040 --> 00:27:31,510 Talvez o boato seja verdadeiro, afinal. 408 00:27:31,510 --> 00:27:32,710 Rumor? 409 00:27:32,710 --> 00:27:34,180 Corre o boato de que Comitê de aprimoramento de mídia 410 00:27:34,180 --> 00:27:37,110 Tem tentado muito expandir o número de palavras proibidas. 411 00:27:37,110 --> 00:27:39,510 Aparentemente, eles já escreveram um rascunho. 412 00:27:39,510 --> 00:27:42,380 Mas se a lista de palavras proibidas demora mais do que já é... 413 00:27:42,380 --> 00:27:45,350 Não há como o público vai ficar quieto sobre isso. 414 00:27:45,350 --> 00:27:48,090 Mas a opinião pública pode ser facilmente influenciada. 415 00:27:48,090 --> 00:27:49,820 Basta um pequeno incidente, 416 00:27:49,820 --> 00:27:52,690 E eles podem influenciar a opinião pública em favor de suas idéias de censura. 417 00:27:52,690 --> 00:27:54,200 Você tem razão. 418 00:27:54,200 --> 00:27:55,860 Fazendo uma montanha de um pequeno morro... 419 00:27:55,860 --> 00:27:58,170 É exatamente assim que esses caras trabalham. 420 00:28:05,900 --> 00:28:07,590 (Número desconhecido) 421 00:28:09,640 --> 00:28:10,420 Olá? 422 00:28:10,620 --> 00:28:11,510 Ei. 423 00:28:13,780 --> 00:28:15,720 Por que você está usando um número desconhecido? 424 00:28:15,720 --> 00:28:18,290 Se você soubesse que seria eu, você não atenderia, não é?مپ م‚چ 425 00:28:20,020 --> 00:28:22,520 Por que você não participa de uma de nossas reuniões, apenas uma vez? 426 00:28:22,520 --> 00:28:25,860 Se você apenas sentar e ouvir o que temos dizer, tenho certeza que até você entenderia. 427 00:28:25,860 --> 00:28:28,760 Que esta é a única estrada que resta. 428 00:28:28,760 --> 00:28:31,270 Se você ficar no Corpo da Biblioteca para sempre, você... 429 00:28:41,210 --> 00:28:45,180 Uma história sobre uma garota com deficiência auditiva que se apaixona? 430 00:28:46,220 --> 00:28:48,850 Komaki-san recomendou isso? 431 00:28:48,850 --> 00:28:54,390 Uau... não achei que o instrutor Komaki lesse romances. 432 00:28:55,890 --> 00:28:58,860 Aqui você vai. 433 00:29:02,100 --> 00:29:05,770 Instrutor Komaki e Marie-chan... 434 00:29:05,770 --> 00:29:08,570 Acho que vocês dois ficam bem juntos! 435 00:29:15,600 --> 00:29:20,780 "Komaki-san só pensa em mim como uma irmã mais nova." 436 00:29:33,810 --> 00:29:37,320 "Ele é tão legal comigo porque eu sou uma criança, e porque sou deficiente." 437 00:29:38,200 --> 00:29:41,340 As meninas fazem amigos muito rápido, né? 438 00:29:41,340 --> 00:29:45,010 Bem, Kasahara-san em particular é afinal, uma boa pessoa de dentro para fora. 439 00:29:45,010 --> 00:29:47,610 Já que suas ações e palavras combinam assim, 440 00:29:47,610 --> 00:29:50,250 Qualquer um se sentiria seguro perto dela. 441 00:29:50,250 --> 00:29:52,180 Se ao menos Shibasaki fosse tão simples... 442 00:29:52,180 --> 00:29:53,420 Shibasaki-san? 443 00:29:53,420 --> 00:29:57,420 Quando entrei no Corpo, alguém me disse 444 00:29:57,420 --> 00:30:00,090 Aquele Komaki de Segunda Classe tinha sido ver alguém há muito tempo. 445 00:30:00,090 --> 00:30:04,160 Ah, sim... eu também levei um fora há muito tempo. 446 00:30:04,160 --> 00:30:05,430 Desculpe minha grosseria. 447 00:30:05,430 --> 00:30:07,300 Não, foi minha culpa. 448 00:30:07,300 --> 00:30:08,860 Realmente? 449 00:30:08,860 --> 00:30:09,530 Sim. 450 00:30:09,530 --> 00:30:13,570 Graças a isso, recebi um uma grande bomba daquela garota. 451 00:30:13,570 --> 00:30:15,300 Uma bomba-relógio, aliás. 452 00:30:15,300 --> 00:30:16,540 Parece perigoso... 453 00:30:16,540 --> 00:30:17,870 Falando figurativamente, é claro. 454 00:30:17,870 --> 00:30:20,410 Por "bomba-relógio..." 455 00:30:20,410 --> 00:30:23,580 Você quer dizer que vai explodir quando o prazo acabar? 456 00:30:23,580 --> 00:30:25,580 Bem... 457 00:30:26,580 --> 00:30:29,050 Quem sabe? 458 00:31:38,090 --> 00:31:41,690 E esse som? Você consegue ouvir? 459 00:31:44,360 --> 00:31:49,930 Agora, e esse som aqui? Você consegue ouvir? 460 00:31:49,930 --> 00:31:53,870 E esse som? Você consegue ouvir? 461 00:32:01,410 --> 00:32:04,380 Komaki-kun. 462 00:32:14,880 --> 00:32:17,180 Guia de Apoio para Deficientes Auditivos e Surdez Pós-Lingual 463 00:32:20,080 --> 00:32:24,950 "Aparentemente, pessoas com pós-lingual surdez raramente usam linguagem de sinais. Muitos deles praticam leitura labial." 464 00:32:29,570 --> 00:32:31,710 Azul. 465 00:32:37,780 --> 00:32:41,350 Maria. Maria. 466 00:32:45,420 --> 00:32:49,390 Sorriso. Sorriso. 467 00:32:56,100 --> 00:32:59,200 Isso mesmo! Sorriso! 468 00:33:11,760 --> 00:33:14,570 Por que você não tenta conversar com eles? 469 00:33:19,470 --> 00:33:23,310 "Estou com medo porque não consigo ouvir minha própria voz. Eu não saberia se estou falando corretamente." 470 00:33:58,560 --> 00:34:01,030 Por que você terminou comigo de repente? 471 00:34:01,030 --> 00:34:03,230 Marie-chan é como uma irmã mais nova para mim. 472 00:34:03,230 --> 00:34:05,570 Ela de repente está sobrecarregada com esta deficiência e está sofrendo! 473 00:34:05,570 --> 00:34:08,670 Não é natural que eu queira ajudá-la? 474 00:34:09,740 --> 00:34:12,840 eu não tenho a mínima um pouco de interesse romântico por ela. 475 00:34:45,940 --> 00:34:49,780 Kasahara, descendo! 476 00:34:52,180 --> 00:34:53,350 O que há com ela? 477 00:34:53,350 --> 00:34:56,820 Os pais dela não virão hoje, aparentemente. Eles estão indo para alguns museus de arte ou algo assim. 478 00:34:56,820 --> 00:34:58,920 Descendo! 479 00:35:03,390 --> 00:35:05,430 TN: o provérbio é na verdade "um peixe na água" 480 00:35:03,390 --> 00:35:05,430 Ela parece tão feliz quanto um macaco na água. 481 00:35:05,430 --> 00:35:07,930 Isso é estranho para muitos níveis, você não acha? 482 00:35:10,260 --> 00:35:12,600 Kasahara, desceu! 483 00:35:18,040 --> 00:35:20,010 Um alerta chegou dos guardas em patrulha! 484 00:35:20,010 --> 00:35:27,250 O segredo do aprimoramento da mídia O serviço está prestes a atacar o prédio! 485 00:35:27,250 --> 00:35:30,820 O abrigo antiaéreo é por aqui! 486 00:35:34,890 --> 00:35:37,430 Por aqui, por favor! 487 00:35:42,390 --> 00:35:45,230 A hora prevista de chegada é às 15h25! Todos em alerta máximo! 488 00:35:45,360 --> 00:35:48,260 Ouça! Todos em suas posições! 489 00:35:48,460 --> 00:35:49,500 Sim, senhor! 490 00:35:51,900 --> 00:35:53,640 Vá até o ponto de atirador no telhado! 491 00:35:53,640 --> 00:35:54,240 Sim, senhor! 492 00:35:55,240 --> 00:35:56,640 Onde está o chefe Genda? 493 00:35:56,640 --> 00:35:58,740 Ele está a caminho de uma reunião com a Associação de Bibliotecas. 494 00:35:58,740 --> 00:36:00,080 Quantos veículos eles têm? 495 00:36:00,080 --> 00:36:01,350 Sobre isso... 496 00:36:01,350 --> 00:36:02,410 Apenas um, aparentemente. 497 00:36:02,680 --> 00:36:03,680 Apenas um? 498 00:36:04,460 --> 00:36:05,380 Sim. 499 00:36:05,380 --> 00:36:08,480 QG para C01, Pelo que podemos ver, 500 00:36:08,480 --> 00:36:10,920 A rota em direção à Primeira Biblioteca Musashino atualmente permanece desobstruído. 501 00:36:10,920 --> 00:36:13,520 Não há alteração na rota planejada. Eu repito. 502 00:36:24,600 --> 00:36:27,420 Onde fica a segunda classe do bibliotecário Komaki Mikihisa? 503 00:36:29,240 --> 00:36:30,500 É aquele cara ali. 504 00:36:42,420 --> 00:36:47,590 Estamos detendo você por suspeita de violando o Código de aprimoramento de mídia 237. 505 00:36:47,590 --> 00:36:51,390 Você é suspeito de violar os direitos de um menor de idade com deficiência. 506 00:36:51,390 --> 00:36:54,360 Um menor de idade com deficiência? 507 00:36:54,360 --> 00:36:58,460 Você recomendou um livro impróprio para uma pessoa com deficiência auditiva, não foi? 508 00:36:58,460 --> 00:37:00,900 Você está falando da Marie-chan, não é? 509 00:37:00,900 --> 00:37:03,940 O que havia de inapropriado naquele livro? Eu conheço aquela garota. 510 00:37:03,940 --> 00:37:06,340 Não há nenhuma maneira que aquela garota teria apresentou uma queixa contra o instrutor Komaki. 511 00:37:06,340 --> 00:37:07,050 Kasahara. 512 00:37:07,050 --> 00:37:09,410 O assunto em questão não é um caso de reclamação comum. 513 00:37:09,410 --> 00:37:12,060 Isto não é sobre se ou não a vítima apresentou queixa. 514 00:37:13,250 --> 00:37:14,290 Leve-o. 515 00:37:14,290 --> 00:37:15,450 Sim, senhor! 516 00:37:15,450 --> 00:37:16,800 O que você está fazendo!? 517 00:37:16,880 --> 00:37:20,220 Vamos detê-lo também, por obstruir a justiça. 518 00:37:20,220 --> 00:37:22,760 Kasahara-san, está tudo bem. 519 00:37:22,760 --> 00:37:24,760 Eu irei. 520 00:37:26,560 --> 00:37:29,100 Doujou, não conte isso para aquela garota. 521 00:37:41,440 --> 00:37:44,910 Temos de reunir os factos e chegar a uma conclusão plano de ação imediatamente. Entre em contato com o chefe Genda. 522 00:37:44,910 --> 00:37:47,050 Sim, senhor! 523 00:37:48,350 --> 00:37:49,920 Entrarei em contato com Marie-chan. 524 00:37:49,920 --> 00:37:51,550 Não. 525 00:37:51,550 --> 00:37:53,590 Não conte a ela. 526 00:37:53,590 --> 00:37:54,960 Por que não? 527 00:37:54,960 --> 00:37:57,190 E se algo acontecer com o Instrutor Komaki e... 528 00:38:03,230 --> 00:38:05,370 Mãe, isso é... 529 00:38:06,600 --> 00:38:08,600 Doujou-san. 530 00:38:08,600 --> 00:38:10,740 Essa garota está se demitindo a partir de hoje. 531 00:38:10,740 --> 00:38:13,640 Eu não vou deixá-la trabalhar em um emprego que exige que ela empunhe uma arma. 532 00:38:13,640 --> 00:38:14,860 Estamos indo para casa. 533 00:38:16,280 --> 00:38:17,580 Pare com isso! 534 00:38:17,580 --> 00:38:19,580 O instrutor Komaki acabou de ser levado embora! 535 00:38:19,580 --> 00:38:22,120 Não é hora de pensar em mim mesmo... 536 00:38:23,050 --> 00:38:25,620 Estou preocupado com você. 537 00:38:25,620 --> 00:38:27,620 Eu só penso nos seus melhores interesses... 538 00:38:50,910 --> 00:38:54,280 Por favor, desculpe as ações da minha esposa. 539 00:38:54,280 --> 00:38:56,420 Não, de jeito nenhum. 540 00:38:59,220 --> 00:39:01,620 É melhor você se desculpar também. 541 00:39:01,620 --> 00:39:04,390 Está tudo bem... 542 00:39:07,430 --> 00:39:09,500 O museu de arte estava fechado, então... 543 00:39:10,730 --> 00:39:12,040 Sinto muito. 544 00:39:17,770 --> 00:39:20,810 Pois bem, desculpe-nos. 545 00:39:34,090 --> 00:39:38,690 Sinto muito pelo problema causado. 546 00:39:42,100 --> 00:39:46,900 E hum... 547 00:39:46,900 --> 00:39:51,170 Obrigado por me parar. 548 00:39:52,440 --> 00:39:54,610 Você entendeu agora? 549 00:39:54,610 --> 00:39:58,110 Este é o resultado de você mentindo para eles todo esse tempo. 550 00:40:00,450 --> 00:40:03,550 Mas sabe o que mais me irrita, Kasahara? 551 00:40:05,050 --> 00:40:08,990 É o fato de que parece que 552 00:40:08,990 --> 00:40:12,760 Você aceitou esse trabalho com merda por determinação. 553 00:40:45,960 --> 00:40:48,560 Isso é tão estranho. Kasahara parece tão pequeno hoje. 554 00:40:48,560 --> 00:40:50,930 É só porque ela está longe. 555 00:40:50,930 --> 00:40:52,900 Você está bem? 556 00:40:53,900 --> 00:40:55,970 Estou bem. 557 00:40:58,070 --> 00:40:59,110 O que há com ela? 558 00:40:59,110 --> 00:41:03,210 Ela parece um cachorrinho assustado que foi gritado por seu dono. 559 00:41:04,210 --> 00:41:09,050 Então, como Komaki se tornou suspeito? 560 00:41:09,050 --> 00:41:12,820 Tudo começou com alguns conversa ociosa em sala de aula. 561 00:41:15,090 --> 00:41:17,690 Ei, ei, ei... 562 00:41:17,690 --> 00:41:20,930 Aquele livro que Nakazawa-san está lendo? 563 00:41:20,930 --> 00:41:24,530 Se não me engano, é um livro sobre uma garota com deficiência auditiva, não é? 564 00:41:25,570 --> 00:41:30,440 Esse livro era um romance sobre um garota com deficiência auditiva que se apaixonou. 565 00:41:30,440 --> 00:41:32,540 O livro é interessante? 566 00:41:38,040 --> 00:41:41,370 "Um bibliotecário me recomendou." 567 00:41:40,080 --> 00:41:42,020 Isso não é terrível? 568 00:41:42,020 --> 00:41:43,250 O que? O que? 569 00:41:43,250 --> 00:41:46,220 A bibliotecária que emprestou aquele livro para ela é tão insensível! 570 00:41:47,220 --> 00:41:49,760 É como se ele estivesse tentando lembrar ela que ela está deficiente. 571 00:41:49,760 --> 00:41:52,090 Pobre Nakazawa-san. 572 00:41:52,090 --> 00:41:55,460 E então, todos concordaram que Nakazawa-san era lamentável, 573 00:41:55,460 --> 00:41:58,730 chegou aos ouvidos de um professor que é particularmente apaixonado por proibir livros "prejudiciais". 574 00:41:58,730 --> 00:42:00,020 Quando o Comitê de Melhoria da Mídia, 575 00:42:00,020 --> 00:42:02,240 Que sempre tentou manchar a imagem do Corpo de Bibliotecas, descobriu, 576 00:42:02,320 --> 00:42:05,170 Eles decidiram vilanizar Bibliotecário de segunda classe Komaki. 577 00:42:06,620 --> 00:42:08,240 Isso é simplesmente terrível. 578 00:42:08,240 --> 00:42:10,710 Tudo o que o instrutor Komaki fez foi recomendar um livro. 579 00:42:10,710 --> 00:42:13,380 E tudo que Marie-chan fez foi ler. 580 00:42:14,380 --> 00:42:16,320 Devíamos avisar Marie-chan sobre isso. 581 00:42:16,320 --> 00:42:18,960 O que seria realmente lamentável é sendo mantido no escuro sobre isso. 582 00:42:18,960 --> 00:42:19,880 Não podemos. 583 00:42:20,120 --> 00:42:23,440 Isso seria o mesmo que dizer a ela que é culpa dela que Komaki tenha sido levado. 584 00:42:23,500 --> 00:42:25,260 Isso é apenas uma questão de como você expressa as coisas e... 585 00:42:25,260 --> 00:42:27,040 Não podemos permitir que um membro do público menor de idade 586 00:42:27,040 --> 00:42:30,220 Envolva-se nesta batalha entre os Corpo de Bibliotecas e Corpo de Aprimoramento de Mídia. 587 00:42:30,220 --> 00:42:32,500 Ela já está até os joelhos. 588 00:42:35,170 --> 00:42:37,810 Chefe! Não podemos deixar que ela saiba. 589 00:42:37,810 --> 00:42:39,440 O cara que ela gosta está em perigo! 590 00:42:39,440 --> 00:42:40,700 Que "cara de quem ela gosta..." 591 00:42:40,700 --> 00:42:42,260 Cale a boca, seu idiota! 592 00:42:43,610 --> 00:42:46,380 Pessoas que não entendem um o coração da mulher deveria ficar quieto. 593 00:42:46,380 --> 00:42:48,380 Eu não quero ouvir sobre o que uma mulher pensa de você! 594 00:42:48,380 --> 00:42:52,920 Posso ser grande, mas ainda sou uma mulher. É que o Instrutor Doujou é pequeno. 595 00:42:52,920 --> 00:42:54,730 Não estamos falando de altura aqui. 596 00:42:54,730 --> 00:42:56,890 Você começou dizendo que eu não era mulher. 597 00:42:57,520 --> 00:42:58,840 Tenho certeza que Marie-chan gostaria de saber. 598 00:42:58,840 --> 00:43:00,360 Isso é exatamente o que você pensa. 599 00:43:00,360 --> 00:43:02,930 Komaki não iria querer isso! 600 00:43:02,930 --> 00:43:05,970 Onde diabos ela audácia louca vem? 601 00:43:05,970 --> 00:43:10,070 Ela é uma verdadeira profissional em mijar Instrutor Doujou desligado. 602 00:43:11,270 --> 00:43:13,440 Eu pessoalmente concordo com a Segunda Classe Doujou. 603 00:43:13,440 --> 00:43:16,080 Acho que deveríamos respeitar o desejos de Segunda Classe Komaki. 604 00:43:16,080 --> 00:43:18,210 Eu apoio Kasahara. 605 00:43:18,210 --> 00:43:21,750 Não vou concordar com alguma viagem esfarrapada do ego masculino. 606 00:43:29,460 --> 00:43:31,760 Este é o livro em questão. 607 00:43:31,760 --> 00:43:35,360 Neste romance, o protagonista é deficiente auditivo. 608 00:43:35,360 --> 00:43:43,240 Um homem do Corpo de Bibliotecas forçou um jovem menina menor de idade com deficiência auditiva para ler este livro. 609 00:43:43,240 --> 00:43:45,910 De acordo com o anúncio de o Comitê de Melhoria da Mídia, 610 00:43:45,910 --> 00:43:50,910 O homem possivelmente nutria intenções maliciosas quando ele recomendou o livro para a garota. 611 00:43:50,910 --> 00:43:53,480 Isso definitivamente está muito errado. 612 00:43:53,480 --> 00:43:55,750 Shibasaki, esta noite, vamos realizar uma reunião de estratégia. 613 00:43:55,750 --> 00:43:58,550 Disseram-nos para esperar por uma resposta do Departamento Jurídico, não é? 614 00:43:58,550 --> 00:44:00,590 E eu tenho algo para esta noite. 615 00:44:00,590 --> 00:44:03,960 Um encontro? Com aquele curador? 616 00:44:03,960 --> 00:44:05,200 Tipo de. 617 00:44:05,200 --> 00:44:06,560 Que tipo de cara ele é? 618 00:44:06,560 --> 00:44:09,430 Ele é um espécime bastante decente do gênero masculino. 619 00:44:09,430 --> 00:44:12,030 Se você o comparasse ao Tezuka, quem venceria? 620 00:44:12,030 --> 00:44:13,440 Por que Tezuka? 621 00:44:13,440 --> 00:44:15,270 Porque uma vez você disse que ele era um bom espécime. 622 00:44:15,270 --> 00:44:17,270 Espécime? 623 00:44:18,370 --> 00:44:21,810 Bem, Tezuka também não é ruim. 624 00:44:21,810 --> 00:44:25,410 Mas se eu fosse classificá-los, então seria Asahina-san, eu acho? 625 00:44:28,580 --> 00:44:31,650 Escuta é simplesmente repulsivo. 626 00:44:31,650 --> 00:44:33,790 Acontece que eu estava aqui. 627 00:44:34,920 --> 00:44:36,890 Esta é realmente a hora de ir a um encontro? 628 00:44:36,890 --> 00:44:40,560 Por que não? Afinal, não há mais nada que eu possa fazer. 629 00:44:40,560 --> 00:44:42,770 Ah, você está com ciúmes? 630 00:44:42,770 --> 00:44:44,230 Por que eu estaria? 631 00:44:44,230 --> 00:44:46,010 Pelo menos aja com um pouco de ciúme, não é? 632 00:44:46,010 --> 00:44:47,100 Você quer que eu fique com ciúmes de você? 633 00:44:47,100 --> 00:44:48,900 Eu só queria tentar dizer isso. 634 00:44:48,900 --> 00:44:51,070 Esta noite, vamos passar um noite romântica juntos... 635 00:44:51,070 --> 00:44:53,260 Desvendando a história dos livros proibidos. 636 00:44:54,020 --> 00:44:55,280 Livros proibidos? 637 00:44:55,280 --> 00:44:57,960 É o projeto que Asahina-san está responsável no museu. 638 00:44:58,280 --> 00:45:02,920 Temos interesses comuns, e ele é sincero, gentil e cavalheiresco. 639 00:45:02,920 --> 00:45:05,050 Não há absolutamente nada do que reclamar. 640 00:45:05,050 --> 00:45:07,690 Bem, com licença. 641 00:45:18,730 --> 00:45:20,900 Desculpe por mantê-lo esperando. 642 00:45:20,900 --> 00:45:22,940 Vamos primeiro para Tachikawa? 643 00:45:22,940 --> 00:45:26,540 Sim, mas antes disso, continuando de onde paramos outro dia... 644 00:45:26,540 --> 00:45:28,540 Hum... 645 00:45:28,540 --> 00:45:31,080 TN: Joururi é um tipo de música narrativa tradicional japonesa, às vezes realizado com bonecos (Ningyou), e Kabuki é uma dança dramática tradicional japonesa. 646 00:45:28,540 --> 00:45:32,120 Como surgiu o Ningyou Joururi e o Kabuki os roteiros conseguem satirizar o shogunato, 647 00:45:32,120 --> 00:45:34,750 E ainda assim conseguir escapar censura no período Edo? 648 00:45:34,750 --> 00:45:37,350 O único que gostaria de ouvir sobre algo assim é você, Shibasaki-san. 649 00:45:37,350 --> 00:45:39,920 Realmente? Mas é tão fascinante. 650 00:46:01,840 --> 00:46:04,500 "Acabei de ler. Posso te perguntar uma coisa? Este livro é..." 651 00:46:13,050 --> 00:46:15,810 "Acabei de ler. Vou te contar meus pensamentos sobre isso na próxima vez que te ver. 652 00:46:25,430 --> 00:46:27,170 (Marie-chan) 653 00:46:36,780 --> 00:46:39,380 Assine e reconheça o que está escrito neste memorando. 654 00:46:47,590 --> 00:46:49,680 Você fez uma garota deficiente 655 00:46:50,190 --> 00:46:52,290 Leia um livro com conteúdo discriminatório 656 00:46:52,290 --> 00:46:55,480 Com a intenção de causar seu dano psicológico. 657 00:46:57,230 --> 00:46:58,720 Não é verdade? 658 00:47:04,240 --> 00:47:07,040 A situação não vai mudar só porque você fica em silêncio. 659 00:47:10,210 --> 00:47:13,880 Não importa o que você diga... 660 00:47:13,880 --> 00:47:17,550 Essa sua história nojenta não passa de um monte de mentiras. 661 00:47:17,550 --> 00:47:20,420 Não importa qual seja realmente a verdade. 662 00:47:20,420 --> 00:47:23,760 Desde que alguém seja nomeado suspeito, a sociedade sempre o considerará culpado. 663 00:47:23,760 --> 00:47:26,260 Mesmo que ele consiga limpar seu nome mais tarde, 664 00:47:26,260 --> 00:47:29,600 A sociedade já teria parou de se importar até então. 665 00:47:29,600 --> 00:47:34,000 Tudo o que permanecerá em suas mentes é uma impressão negativa do Corpo de Bibliotecas. 666 00:47:34,000 --> 00:47:36,270 Se você entende, então assine isto agora. 667 00:47:36,270 --> 00:47:38,570 Deixaremos você ir assim que o fizer. 668 00:47:40,240 --> 00:47:45,780 Desculpe desapontar, mas nunca posso ceder. Não importa quantas vezes você me peça. 669 00:47:45,780 --> 00:47:49,750 Você não deveria se esforçar tanto. Basta assinar já! 670 00:47:56,460 --> 00:47:59,090 Isto constitui obstrução da justiça! 671 00:47:59,090 --> 00:48:01,160 Teremos que contê-lo agora. 672 00:48:26,090 --> 00:48:29,190 Livraria após livraria começou a puxar "A chuva que cai na árvore da seda" 673 00:48:27,450 --> 00:48:31,150 "A todos os clientes, pedimos desculpas pelo inconveniência, mas os romances de Hirokawa Yuu não será mais vendido em nossa loja." 674 00:48:29,190 --> 00:48:31,290 O livro que deu início a todo esse fiasco, fora de suas prateleiras. 675 00:48:31,290 --> 00:48:34,360 Eles estão antecipando que isso vai acontecer censurado num futuro próximo. 676 00:48:34,360 --> 00:48:39,270 Mesmo para as bibliotecas, o Comité de Educação fez um pedido. 677 00:48:39,270 --> 00:48:42,040 Eles querem que não mostremos abertamente o livro em nossas estantes, 678 00:48:42,040 --> 00:48:45,570 Porque é um livro discriminatório que pode ser uma má influência para as crianças. 679 00:48:45,570 --> 00:48:47,080 Isso é apenas retardado. 680 00:48:47,080 --> 00:48:48,610 Exatamente. 681 00:48:50,610 --> 00:48:56,150 Das pessoas que estão reclamando deste livro, quantos deles realmente leram? 682 00:48:57,050 --> 00:48:59,920 Eles não poderiam se importar menos... 683 00:48:58,400 --> 00:49:00,050 "Membro do Library Corps causa dano psicológico a uma menina menor de idade" 684 00:48:58,400 --> 00:49:00,050 "Editores de 'A chuva que Cai no Árvore da Seda' receber constante fluxo de reclamações" 685 00:48:59,920 --> 00:49:02,420 Sobre o que este livro está realmente tentando dizer. 686 00:49:03,390 --> 00:49:06,260 Se surgirem mais oportunidades para proibir livros "maus", 687 00:49:06,260 --> 00:49:10,930 Pode não demorar muito até que seu plano de expansão a lista de palavras proibidas torna-se realidade. 688 00:49:10,930 --> 00:49:15,270 Chegar tão longe para distorcer as ideias do público... 689 00:49:15,270 --> 00:49:18,770 Que tipo de país é aqueles caras tentando criar? 690 00:49:21,110 --> 00:49:23,120 (Número desconhecido) 691 00:49:29,180 --> 00:49:33,420 Pare de usar números desconhecidos, certo? O que você quer? 692 00:49:33,420 --> 00:49:36,490 O Corpo de Bibliotecas está em uma situação bonita posição desfavorável neste momento, hein? 693 00:49:36,490 --> 00:49:38,060 Se você não tem mais nada a dizer, Estou desligando. 694 00:49:38,060 --> 00:49:39,180 Vamos fazer um acordo. 695 00:49:39,930 --> 00:49:43,830 Vou libertar seu precioso veterano. 696 00:49:43,830 --> 00:49:45,840 Se você aceitar meus termos, é claro. 697 00:49:46,970 --> 00:49:49,740 O Comitê de Melhoria da Mídia se enquadra competência do Ministério da Justiça. 698 00:49:49,740 --> 00:49:53,240 Como alguém do Ministério da A cultura tem autoridade para fazer isso? 699 00:49:53,240 --> 00:49:55,160 Ah, eu posso fazer isso. 700 00:49:56,310 --> 00:49:59,240 Tudo o que peço é que você venha se juntar ao nosso lado. 701 00:50:00,950 --> 00:50:03,750 Quando você tiver se decidido, me ligue. 702 00:50:15,760 --> 00:50:17,340 Como está mamãe? 703 00:50:19,430 --> 00:50:21,700 Ainda com raiva. 704 00:50:27,740 --> 00:50:30,410 Eu não contei para sua mãe, 705 00:50:30,410 --> 00:50:32,410 Mas eu sabia o tempo todo... 706 00:50:33,450 --> 00:50:37,250 Sobre que tipo de trabalho Iku era fazendo no Corpo da Biblioteca. 707 00:50:49,460 --> 00:50:51,600 Estou surpreso que você pudesse dizer de uma foto como esta. 708 00:50:51,600 --> 00:50:54,600 Claro que posso, você é minha filha. 709 00:50:55,700 --> 00:50:58,370 Pensei que se ela visse você no trabalho, 710 00:50:58,370 --> 00:51:01,340 Sua mãe pode aceitar isso só um pouco. 711 00:51:01,340 --> 00:51:03,910 Não tem como ela fazer isso. 712 00:51:03,910 --> 00:51:05,940 Essa pessoa... 713 00:51:07,380 --> 00:51:10,920 Sempre quis uma filha obediente e fofa. 714 00:51:10,920 --> 00:51:13,420 Embora ela devesse ter sabia que isso era impossível... 715 00:51:13,420 --> 00:51:16,390 Como eu estava sempre correndo no montanhas com meus irmãos. 716 00:51:17,390 --> 00:51:20,430 Sua mãe só está preocupada com você. 717 00:51:20,430 --> 00:51:23,600 Nunca pedi a ela que se preocupasse comigo. 718 00:51:23,600 --> 00:51:27,570 Iku, quando você era criança, você caiu enquanto escala pedras com seus irmãos 719 00:51:27,570 --> 00:51:31,270 E tive que levar sete pontos sua cabeça, lembra? 720 00:51:31,270 --> 00:51:33,910 Sua mãe estava tão chateada. 721 00:51:33,910 --> 00:51:35,910 "Iku é uma garota!" Ela disse. 722 00:51:35,910 --> 00:51:38,580 "E se ela tiver uma cicatriz no rosto?" 723 00:51:38,580 --> 00:51:40,880 Ela está sempre dizendo coisas assim... 724 00:51:40,880 --> 00:51:45,050 Você poderia ter morrido se tivesse caído feio. 725 00:51:45,050 --> 00:51:47,420 Foi aí que tudo começou. 726 00:51:47,420 --> 00:51:49,990 O rigor de sua mãe com você. 727 00:51:52,390 --> 00:51:56,600 Você pode não se lembrar algo de muito tempo atrás, 728 00:51:56,600 --> 00:52:01,600 Mas para um pai, seus filhos serão para sempre crianças. 729 00:52:04,070 --> 00:52:06,240 Como seu pai também, 730 00:52:06,240 --> 00:52:09,040 eu... 731 00:52:09,040 --> 00:52:12,680 Não quero que minha filha tem uma ocupação perigosa. 732 00:53:11,030 --> 00:53:13,230 “Onde está Komaki-san?” 733 00:53:17,030 --> 00:53:19,570 "Ele não responde minhas mensagens há dias." 734 00:53:23,910 --> 00:53:26,140 "Aconteceu alguma coisa?" 735 00:53:31,090 --> 00:53:33,130 Refutamos as acusações como infundadas, 736 00:53:33,130 --> 00:53:36,160 E pediu para Lançamento de Komaki de segunda classe. 737 00:53:36,930 --> 00:53:39,720 O Comitê de Melhoria da Mídia ainda não respondeu? 738 00:53:40,100 --> 00:53:42,600 Sim. 739 00:53:42,600 --> 00:53:46,740 Eles provavelmente estão planejando maximizar o limite de detenção de 7 dias. 740 00:53:46,740 --> 00:53:48,680 Hoje é o quinto dia? 741 00:53:50,080 --> 00:53:52,580 Estou preocupado com a forma como Komaki está. 742 00:53:52,580 --> 00:53:54,980 Eles podem até não estar dando-lhe qualquer comida ou água. 743 00:53:54,980 --> 00:53:56,490 Isso é contra a lei. 744 00:53:56,490 --> 00:53:58,920 Eles estão a portas fechadas, sem qualquer vigilância. 745 00:53:58,920 --> 00:54:01,820 Mesmo se levantarmos um clamor e chorarmos mais tarde, nem a polícia nem o sistema judiciário 746 00:54:01,820 --> 00:54:04,860 Intervirá em uma batalha entre o Corpo de Bibliotecas e Corpo de Aprimoramento de Mídia. 747 00:54:04,860 --> 00:54:07,260 Vamos invadir lá e levá-lo de volta à força, então? 748 00:54:07,260 --> 00:54:11,730 Não! Se invadirmos o território deles, não ter alguém para culpar se alguém for morto! 749 00:54:11,730 --> 00:54:14,600 Então você pode simplesmente sentar aqui e tomar seu chá. 750 00:54:14,600 --> 00:54:16,870 Que outra escolha nós temos!? 751 00:54:26,410 --> 00:54:28,380 Chefe! 752 00:54:36,890 --> 00:54:39,360 Esta é Nakazawa Marie-chan. 753 00:54:39,360 --> 00:54:41,560 Eu contei tudo a ela. 754 00:54:41,560 --> 00:54:42,540 Legal. 755 00:54:42,540 --> 00:54:44,700 Kasahara, você... 756 00:54:51,360 --> 00:54:54,000 "Eu farei qualquer coisa. Por favor, salve Komaki-san." 757 00:55:03,420 --> 00:55:05,550 Você fará alguma coisa? 758 00:55:05,550 --> 00:55:07,320 Realmente? 759 00:55:14,430 --> 00:55:17,430 Então, Nakazawa Marie-san, 760 00:55:18,530 --> 00:55:22,670 Permita-nos processá-lo por difamação. 761 00:55:26,740 --> 00:55:29,310 A seguir, esta é uma grande notícia. 762 00:55:29,310 --> 00:55:30,780 De fato. 763 00:55:30,780 --> 00:55:32,610 Membro da Biblioteca Base Kantou Corpo de Bibliotecas 764 00:55:32,610 --> 00:55:37,920 Foi detido sob suspeita de violação os direitos de uma menina menor de idade com deficiência. 765 00:55:37,920 --> 00:55:40,090 Só isso já é uma grande notícia. 766 00:55:40,090 --> 00:55:42,090 Mas agora, esse mesmo Corpo de Bibliotecas 767 00:55:42,090 --> 00:55:44,590 Está processando a vítima! 768 00:55:44,590 --> 00:55:46,560 Inacreditável. 769 00:55:57,540 --> 00:56:00,740 Ah! As coisas estão esquentando! 770 00:56:00,740 --> 00:56:04,500 Queime, queime, queime! 771 00:56:06,410 --> 00:56:07,650 Bom trabalho hoje. 772 00:56:07,650 --> 00:56:08,320 Sim. 773 00:56:08,580 --> 00:56:10,060 Como foi? 774 00:56:10,060 --> 00:56:11,920 Eles caíram nessa, anzol, linha e chumbada! 775 00:56:11,920 --> 00:56:17,560 TN: Shinsesou é uma revista do universo Toshokan Sensou, e o ex-amante do chefe Genda, Origuchi, é repórter lá. 776 00:56:11,920 --> 00:56:17,960 Deixei vazar que Shinsesou conseguiu uma entrevista cara a cara com a tão comentada garota do ensino médio. 777 00:56:12,610 --> 00:56:14,680 Lista de presença na conferência de imprensa combinada de Shinsesou 778 00:56:17,960 --> 00:56:21,430 A mídia que estava hesitando porque ela é menor de idade e entrou na onda com pressa. 779 00:56:21,430 --> 00:56:24,230 Uma conferência de imprensa combinada será realizada para todas as diversas empresas de mídia. 780 00:56:24,230 --> 00:56:26,370 O protagonista irá, é claro, 781 00:56:26,370 --> 00:56:28,770 Seja a lamentável garotinha do ensino médio 782 00:56:28,770 --> 00:56:32,570 Que está sendo processado pelo Corpo de Bibliotecas. 783 00:56:34,610 --> 00:56:38,080 Por outras palavras, sob o véu de uma imprensa conferência para condenar o Corpo de Bibliotecas, 784 00:56:38,080 --> 00:56:41,150 A menina vai alegar a inocência do Bibliotecário que foi detido? 785 00:56:41,150 --> 00:56:44,420 Sim. Parece muito descarado, não é? 786 00:56:44,560 --> 00:56:45,740 Mas se a notícia se espalhar, 787 00:56:45,740 --> 00:56:48,280 O serviço secreto de aprimoramento de mídia definitivamente interferiria, certo? 788 00:56:48,280 --> 00:56:51,060 Bem, nós consideramos essa possibilidade. 789 00:56:51,060 --> 00:56:55,060 Ouvi dizer que eles estão dando uma coletiva de imprensa no hotel mais próximo de Shinsesou. 790 00:56:55,860 --> 00:56:59,930 Só por segurança, a Força-Tarefa foi implantado para ficar de guarda em sua casa também. 791 00:56:59,930 --> 00:57:03,240 Suponho que vai dar certo. 792 00:57:03,240 --> 00:57:06,070 Bem, o pior acontece 793 00:57:06,070 --> 00:57:10,210 Pode haver uma ou duas vítimas. 794 00:57:11,910 --> 00:57:13,560 Você não está com medo? 795 00:57:14,980 --> 00:57:16,020 O que? 796 00:57:16,320 --> 00:57:17,720 Para alguém como eu... 797 00:57:17,920 --> 00:57:22,100 Quem passa os dias rodeado por quatro paredes, com apenas livros antigos como companhia... 798 00:57:23,090 --> 00:57:26,660 Estou com muito medo cada vez que uma batalha começa. 799 00:57:28,060 --> 00:57:31,200 Às vezes, Shibasaki-san parece tão distante. 800 00:57:35,770 --> 00:57:38,870 Como se algo fosse acontecer... 801 00:57:38,870 --> 00:57:44,210 Você certamente simplesmente me deixaria de lado e esqueça tudo sobre mim. 802 00:57:44,210 --> 00:57:49,350 Mas mesmo assim, não consigo te odiar, Shibasaki-san. 803 00:57:51,920 --> 00:57:54,020 Eu provavelmente não conseguiria, nunca. 804 00:57:58,590 --> 00:58:02,360 Estou bem aqui... Por enquanto. 805 00:58:27,420 --> 00:58:29,420 O Comitê de Fiscalização da Mídia está aqui. 806 00:58:29,420 --> 00:58:32,090 Você pelo menos nos ouvirá? 807 00:58:32,090 --> 00:58:34,760 Se você deixar a mídia ver o rosto dela, 808 00:58:34,760 --> 00:58:38,230 Ela estará em todos os noticiários de todo o país. 809 00:58:38,230 --> 00:58:40,270 E daí? 810 00:58:40,270 --> 00:58:42,300 Estamos simplesmente preocupados com bem-estar de sua filha. 811 00:58:42,300 --> 00:58:46,070 Por favor, considere cancelar o coletiva de imprensa e... 812 00:58:46,070 --> 00:58:48,040 Por favor, saia. 813 00:58:48,040 --> 00:58:50,680 Você poderia reconsiderar? 814 00:58:55,450 --> 00:58:57,420 Eles se movem rapidamente. 815 00:58:57,420 --> 00:58:59,230 Não deve ter sido muito difícil coloque dois mais dois juntos 816 00:58:59,230 --> 00:59:02,020 Que esta conferência de imprensa é realmente para o Corpo de Bibliotecas para nos justificar. 817 00:59:02,020 --> 00:59:04,760 O verdadeiro problema é o que vem amanhã. 818 00:59:04,760 --> 00:59:07,430 Que métodos eles usarão para nos impedir... 819 00:59:07,430 --> 00:59:10,030 Até sua chegada ao local da conferência de imprensa? 820 00:59:17,640 --> 00:59:21,040 Não há erro sobre as informações Recebi de Shibasaki Asako. 821 00:59:21,040 --> 00:59:23,280 O Crown Hotel em Shinjuku. 822 00:59:23,280 --> 00:59:26,750 Recebi a confirmação de que o conferência será realizada aqui. 823 00:59:26,750 --> 00:59:28,850 Adeus. 824 00:59:44,900 --> 00:59:50,820 Museu de História e Cultura de Hachiouji está conduzindo uma investigação sobre a história da proibição de livros desde o período Edo... 825 00:59:51,740 --> 00:59:55,560 Porque esses livros proibidos são considerados de importância histórica... 826 00:59:55,900 --> 00:59:58,910 Com o apoio do Ministério da Educação, Cultura, Desporto, Ciência e Tecnologia... 827 00:59:58,910 --> 01:00:01,550 Inquérito que abrange mais de três anos... 828 01:00:03,550 --> 01:00:06,350 O Ministério da Educação, Cultura, Esportes, Ciência e Tecnologia... 829 01:00:10,210 --> 01:00:12,920 Responsável: Asahina Shuuji 830 01:00:10,210 --> 01:00:12,920 Responsável: Tezuka Satoshi 831 01:00:12,950 --> 01:00:15,520 "Tezuka Satoshi" 832 01:00:37,140 --> 01:00:39,110 Acorde. 833 01:00:44,380 --> 01:00:46,520 Assine. 834 01:00:57,230 --> 01:01:01,230 Não há necessidade de ir tão longe em seu dever como membro do Corpo de Bibliotecas. 835 01:01:01,230 --> 01:01:03,200 Se você apenas reconhecer isso, tudo vai acabar. 836 01:01:04,400 --> 01:01:06,580 Que eu... 837 01:01:08,070 --> 01:01:12,210 Dei a ela aquele livro com o intenção de machucá-la... 838 01:01:12,210 --> 01:01:14,310 Como diabos eu reconheceria uma piada como essa. 839 01:01:19,050 --> 01:01:21,880 Vocês nunca vão entender... 840 01:01:23,920 --> 01:01:25,990 Por que eu dei a ela aquele livro. 841 01:01:34,900 --> 01:01:39,240 Vocês, queimadores de livros, nunca entenderiam. 842 01:01:40,740 --> 01:01:43,520 Nem eu tenho qualquer intenção de dizer-lhe porquê. 843 01:01:44,240 --> 01:01:46,710 Por que você terminou comigo de repente? 844 01:01:46,710 --> 01:01:48,860 Marie-chan é como uma irmã mais nova para mim. 845 01:01:49,060 --> 01:01:50,720 Você está entendendo mal a situação. 846 01:01:50,880 --> 01:01:54,920 Uma garota que conheço desde que era pequena de repente sobrecarregado com esta deficiência e está sofrendo! 847 01:01:54,920 --> 01:01:57,090 Não é natural que eu queira ajudá-la? 848 01:01:57,090 --> 01:02:00,590 eu não tenho nem um pouco de interesse romântico por ela. 849 01:02:01,590 --> 01:02:04,630 Pelo menos para mim, como ser humano, Não posso simplesmente deixá-la sozinha... 850 01:02:04,630 --> 01:02:06,900 Você está certo. 851 01:02:06,900 --> 01:02:10,270 Você é uma pessoa gentil. 852 01:02:10,270 --> 01:02:14,520 Mas... eu simplesmente não aguento. 853 01:02:16,240 --> 01:02:17,820 Quero dizer... 854 01:02:19,210 --> 01:02:22,000 Eu sei disso. 855 01:02:23,080 --> 01:02:25,080 Se alguma coisa acontecer com aquela garota, 856 01:02:25,080 --> 01:02:27,740 Você sempre priorizaria as necessidades dela. 857 01:02:28,250 --> 01:02:32,560 Mesmo se você se casasse comigo, 858 01:02:32,560 --> 01:02:35,860 Você ainda continuaria a priorizar as necessidades dela. 859 01:02:36,560 --> 01:02:38,830 E isso é porque... 860 01:02:40,730 --> 01:02:45,070 Coloque-o de volta na cadeira. O intervalo acabou. 861 01:02:59,620 --> 01:03:03,190 “Todo mundo irá proteger você, Marie-chan. Não se preocupe." 862 01:03:08,660 --> 01:03:10,930 É o fato de que parece que 863 01:03:10,930 --> 01:03:14,600 Você aceitou esse trabalho com merda por determinação. 864 01:03:17,500 --> 01:03:22,770 "Estou bem. Só estou preocupado com como Komaki-san está se saindo agora." 865 01:03:43,860 --> 01:03:47,430 Se ao menos você tivesse assinado seu reconhecimento. 866 01:03:48,500 --> 01:03:52,770 Agora iremos transferi-lo para o Sede do Comitê de Aprimoramento de Mídia. 867 01:04:11,490 --> 01:04:12,820 Vamos. 868 01:04:28,170 --> 01:04:30,140 O serviço secreto de aprimoramento de mídia estão em movimento. 869 01:04:43,470 --> 01:04:45,570 Bom trabalho. 870 01:04:45,570 --> 01:04:46,810 Os assentos de trás, por favor. 871 01:04:46,810 --> 01:04:48,140 OK. 872 01:04:49,140 --> 01:04:50,210 Os assentos nas filas do meio. 873 01:04:50,210 --> 01:04:51,480 Entendi. 874 01:05:02,420 --> 01:05:03,690 Itagaki-kun. 875 01:05:03,690 --> 01:05:04,490 Estou nisso! 876 01:05:04,490 --> 01:05:06,760 Segure firme! 877 01:05:13,470 --> 01:05:16,870 Este é C132. Perdemos o veículo Shinsesou. 878 01:05:16,870 --> 01:05:19,810 Este é o C101. Não entrar em pânico. Sabemos para onde eles estão indo. 879 01:05:19,810 --> 01:05:23,110 Chegaremos ao destino do Veículo Shinsesou em breve. 880 01:05:26,880 --> 01:05:31,150 Aqui é C101 para QG. A Unidade de Censura chegou a Shinjuku. 881 01:05:31,150 --> 01:05:34,490 Iremos bloquear o local da conferência de imprensa, O Crown Hotel Shinjuku. 882 01:05:34,490 --> 01:05:37,490 O veículo Shinsesou é previsto para chegar em breve. 883 01:05:39,090 --> 01:05:44,800 Recebemos informações de que um grande número de livros censurados foram trazidos para o hotel. 884 01:05:44,800 --> 01:05:47,100 Estaremos trancando o hotel durante o curso de nossa investigação. 885 01:05:48,100 --> 01:05:50,140 Aí estão eles! Lá! 886 01:05:50,140 --> 01:05:53,110 Este é C132. Avistamos o veículo Shinsesou! 887 01:05:53,110 --> 01:05:55,140 Reiniciaremos a perseguição. Eu repito. 888 01:05:55,140 --> 01:05:58,480 Avistamos o veículo Shinsesou e recomeçará a perseguição. 889 01:06:17,530 --> 01:06:19,310 (Asahina Shuuji) 890 01:06:20,470 --> 01:06:23,140 Desculpe, a coletiva de imprensa está chegando. 891 01:06:23,140 --> 01:06:25,770 Sobre isso... tenho que me desculpar. 892 01:06:25,770 --> 01:06:28,440 O que? 893 01:06:28,440 --> 01:06:31,810 A coletiva de imprensa não vai começar, não importa quanto tempo você espere. 894 01:06:31,810 --> 01:06:35,480 O primeiro andar foi bloqueado pelo Media Enhancement Corps. 895 01:06:35,480 --> 01:06:37,750 Você entenderá se olhar para fora. 896 01:06:41,790 --> 01:06:43,790 Desculpe. 897 01:06:44,790 --> 01:06:47,130 Na verdade eu... 898 01:06:47,130 --> 01:06:49,800 Estava enganando você o tempo todo. 899 01:06:49,800 --> 01:06:52,130 Fora? 900 01:06:52,130 --> 01:06:54,470 Eu vejo o oceano. 901 01:06:54,470 --> 01:06:56,470 O que? 902 01:06:56,470 --> 01:07:01,740 A ponte do arco-íris contra um céu azul é o cenário perfeito para uma conferência de imprensa. 903 01:07:07,230 --> 01:07:08,700 "Conferência de Imprensa de Shinsesou" 904 01:07:17,490 --> 01:07:19,460 O veículo Shinsesou chegou. 905 01:07:19,460 --> 01:07:22,160 Repito, o veículo Shinsesou chegou. 906 01:07:22,160 --> 01:07:24,430 Detenham qualquer pessoa relacionada com a conferência de imprensa. 907 01:07:28,800 --> 01:07:29,730 Está vazio! 908 01:07:29,730 --> 01:07:31,140 Para onde eles foram? 909 01:07:31,140 --> 01:07:33,810 Huh? Você não ouviu? 910 01:07:33,810 --> 01:07:38,410 O local da coletiva de imprensa foi alterado com pressa para um hotel em Odaiba esta manhã. 911 01:07:38,410 --> 01:07:42,450 Hum... Só vou cancelar a reserva... 912 01:07:42,450 --> 01:07:47,820 Com licença... Nossa... eu me pergunto quanto a taxa de cancelamento vai ser, hein! 913 01:07:47,820 --> 01:07:50,090 Com licença. 914 01:08:09,810 --> 01:08:12,110 Tudo de bom. 915 01:08:15,480 --> 01:08:18,450 Eu vou te mostrar o caminho. Por aqui, por favor. 916 01:08:21,120 --> 01:08:23,390 Vamos. 917 01:08:28,050 --> 01:08:31,780 "Conferência de Imprensa de Shinsesou" 918 01:09:06,550 --> 01:09:08,550 Minha recomendação. 919 01:09:14,120 --> 01:09:16,120 Se alguma coisa acontecer com aquela garota, 920 01:09:16,120 --> 01:09:18,790 Você sempre priorizaria as necessidades dela. 921 01:09:18,790 --> 01:09:21,360 Tente ler este a seguir. 922 01:09:22,460 --> 01:09:24,800 E isso é porque... 923 01:09:28,470 --> 01:09:32,570 Essa garota logo se tornará adulta. 924 01:09:32,570 --> 01:09:36,480 Ela vai ficar cada vez mais bonita... 925 01:09:36,480 --> 01:09:40,880 E chegará um dia em que desculpas como 926 01:09:40,880 --> 01:09:44,450 "Ela é apenas uma criança" ou "ela é deficiente" simplesmente não será mais capaz de cortá-lo. 927 01:10:19,150 --> 01:10:22,120 Uhh... Nós organizamos esta conferência de imprensa 928 01:10:22,120 --> 01:10:28,130 Porque a própria menina nos disse que queria todos ouvissem isso da boca do cavalo. 929 01:10:28,130 --> 01:10:30,130 Sem mais delongas, 930 01:10:30,130 --> 01:10:32,730 Por favor, vá em frente. 931 01:10:47,780 --> 01:10:49,780 Uh... 932 01:10:51,750 --> 01:10:53,790 Hum... 933 01:10:57,490 --> 01:10:59,490 eu... 934 01:11:00,830 --> 01:11:04,430 Não consigo ouvir minha própria voz... 935 01:11:07,470 --> 01:11:11,070 Mas você pode me ouvir corretamente? 936 01:11:29,790 --> 01:11:33,460 Eu sou Nakazawa Marie, 937 01:11:33,460 --> 01:11:38,530 Aquele que está sendo processado pelo Corpo de Bibliotecas 938 01:11:38,530 --> 01:11:41,870 Por difamação. 939 01:11:45,140 --> 01:11:48,140 Mas eu... 940 01:11:48,140 --> 01:11:52,810 Nunca tive intenção de reclamando contra o Corpo de Bibliotecas. 941 01:11:58,820 --> 01:12:01,820 Eu quero que todos... 942 01:12:03,460 --> 01:12:06,460 Para ouvir a verdade. 943 01:12:06,460 --> 01:12:09,060 É por isso que reuni todos vocês aqui hoje. 944 01:12:12,130 --> 01:12:15,470 Quando eu estava no primeiro ano do ensino médio, 945 01:12:17,870 --> 01:12:22,840 Sofri súbita neurossensorial perda auditiva em ambos os ouvidos. 946 01:12:23,810 --> 01:12:26,410 Perdi meu sentido de audição. 947 01:12:27,780 --> 01:12:31,150 Quando perdi a capacidade de ouvir sons, 948 01:12:31,150 --> 01:12:34,520 Parecia que... 949 01:12:34,520 --> 01:12:38,090 A história da minha vida foi encerrada. 950 01:12:39,460 --> 01:12:42,130 O bibliotecário 951 01:12:42,130 --> 01:12:45,530 Quem está sendo atualmente detido para interrogatório 952 01:12:45,530 --> 01:12:49,470 Por suspeita de violação Leis de aprimoramento de mídia 953 01:12:49,470 --> 01:12:52,870 Era a mesma pessoa 954 01:12:52,870 --> 01:12:55,440 Quem me deu esperança. 955 01:12:57,810 --> 01:13:01,380 Ah, este! Eu recomendo. 956 01:13:12,790 --> 01:13:19,780 Ele me recomendou tantos livros, 957 01:13:20,800 --> 01:13:23,380 E para mim, 958 01:13:24,700 --> 01:13:27,320 Cada um desses livros 959 01:13:28,140 --> 01:13:32,110 Foram como chaves que reabriram 960 01:13:32,110 --> 01:13:36,150 Meu mundo fechado. 961 01:13:36,150 --> 01:13:39,450 No entanto, entre esses livros, este livro 962 01:13:39,450 --> 01:13:41,790 É particularmente especial. 963 01:13:44,160 --> 01:13:47,460 Eu realmente gostei 964 01:13:47,460 --> 01:13:50,430 Lendo este livro. 965 01:13:51,430 --> 01:13:54,070 Eu realmente amo esse livro. 966 01:14:06,110 --> 01:14:08,480 Mas todos vocês disseram 967 01:14:08,480 --> 01:14:11,450 Que permitir que uma garota deficiente como eu 968 01:14:11,450 --> 01:14:16,820 Para ler um livro onde o protagonista também é uma garota deficiente... 969 01:14:16,820 --> 01:14:18,320 É um ato de discriminação. 970 01:14:27,100 --> 01:14:30,140 Quem decide o que é discriminatório? 971 01:14:35,210 --> 01:14:38,480 Já passa das 15h30. 972 01:14:38,480 --> 01:14:41,480 A detenção máxima o limite de sete dias expirou. 973 01:14:41,480 --> 01:14:44,120 Seria ilegal detê-lo por mais tempo do que isso. 974 01:14:44,120 --> 01:14:48,220 Você provavelmente está tentando transferi-lo para o seu QG enquanto você cuida da papelada para prolongar a detenção dele. 975 01:14:48,220 --> 01:14:49,240 Mas não vamos deixar você. 976 01:14:50,160 --> 01:14:52,760 Faremos com que você devolva Komaki para nós! 977 01:14:57,430 --> 01:15:00,870 Será que eu... 978 01:15:00,870 --> 01:15:04,470 Não tenho a liberdade de ler livros que gosto? 979 01:15:06,810 --> 01:15:11,110 Agora quem é quem está discriminando quem? 980 01:15:20,490 --> 01:15:22,490 Komaki! 981 01:15:23,460 --> 01:15:24,980 Sinto muito, Komaki. 982 01:15:24,980 --> 01:15:25,790 O que? 983 01:15:25,790 --> 01:15:28,130 Vou apenas me desculpar primeiro. 984 01:15:45,810 --> 01:15:48,080 Este livro 985 01:15:50,150 --> 01:15:53,150 É uma história de amor. 986 01:15:55,120 --> 01:15:59,160 A garota deste livro 987 01:15:59,160 --> 01:16:02,760 Casou-se com o cara que ela amava. 988 01:16:05,800 --> 01:16:10,470 Ela foi amada como uma mulher por direito próprio, 989 01:16:10,470 --> 01:16:15,440 Não apenas por pena ou desprezo. 990 01:16:21,080 --> 01:16:23,900 Os livros podem ser livros, 991 01:16:25,150 --> 01:16:28,420 E esta história pode ser nada mais do que um sonho vazio. 992 01:16:31,940 --> 01:16:34,660 Mas lendo este livro... 993 01:16:35,460 --> 01:16:37,480 Me fez feliz. 994 01:16:40,130 --> 01:16:41,920 Isso me deu alegria. 995 01:16:47,140 --> 01:16:50,810 Como você pode dizer isso 996 01:16:50,810 --> 01:16:53,780 Fiquei magoado com esse livro? 997 01:17:00,820 --> 01:17:03,120 Todas essas reivindicações 998 01:17:05,790 --> 01:17:08,430 Nada mais são do que acusações injustas e falsas. 999 01:17:23,810 --> 01:17:26,110 Parar! 1000 01:17:40,830 --> 01:17:42,830 Vamos. 1001 01:17:44,800 --> 01:17:47,800 Estou surpreso que você tenha usado a força. 1002 01:17:49,100 --> 01:17:52,140 Notícias de que o Corpo da Biblioteca é uma ninhada de hooligans violentos 1003 01:17:52,140 --> 01:17:54,810 Estará espalhado pelas notícias da manhã de amanhã. 1004 01:17:54,810 --> 01:17:57,810 Basta você assistir 1005 01:17:57,810 --> 01:18:00,080 À medida que a opinião pública vira de cabeça para baixo. 1006 01:18:13,830 --> 01:18:17,230 ... Por suspeita de violação Leis de aprimoramento de mídia 1007 01:18:17,230 --> 01:18:21,800 Foi a mesma pessoa que me deu esperança. 1008 01:18:23,470 --> 01:18:28,810 Ele me recomendou tantos livros, e para mim, 1009 01:18:28,810 --> 01:18:33,110 Cada um desses livros 1010 01:18:33,110 --> 01:18:39,150 Foram como chaves que reabriram 1011 01:18:39,150 --> 01:18:43,490 Meu mundo fechado. 1012 01:18:43,490 --> 01:18:46,820 A garota deste livro 1013 01:18:46,820 --> 01:18:52,430 Casou-se com o cara que ela amava. 1014 01:18:52,430 --> 01:18:57,470 Ela foi amada como uma mulher por direito próprio, 1015 01:18:57,470 --> 01:19:02,440 Não apenas por pena ou desprezo. 1016 01:19:03,470 --> 01:19:07,480 Quero proteger os livros, assim como aquela pessoa. 1017 01:19:07,480 --> 01:19:09,480 Essa pessoa? 1018 01:19:09,480 --> 01:19:12,820 Eu pensei comigo mesmo que queria torne-se alguém assim. 1019 01:19:12,820 --> 01:19:14,790 Uma pessoa que protege livros. 1020 01:19:14,790 --> 01:19:17,490 Eu pensei comigo mesmo que eu queria ser igual a ele, 1021 01:19:17,490 --> 01:19:21,130 Salvar livros que de outra forma seriam ser apreendido injustamente. 1022 01:19:21,720 --> 01:19:25,600 Então, se eu começar a trabalhar no Corpo de Bibliotecas, 1023 01:19:25,600 --> 01:19:29,870 Eu não quero trabalhar nos Assuntos Gerais Departamento, mas na Força de Defesa da Biblioteca. 1024 01:20:09,810 --> 01:20:14,150 Posso pensar... 1025 01:20:14,150 --> 01:20:18,150 De mim mesmo como protagonista? 1026 01:20:20,820 --> 01:20:24,090 Isso realmente tem me incomodado Não consigo mais ver você quando criança. 1027 01:20:39,870 --> 01:20:42,540 Está na hora. Vamos. 1028 01:20:42,540 --> 01:20:44,480 O que? 1029 01:20:44,480 --> 01:20:47,080 Seus pais estão voltando para Ibaraki hoje, não é? 1030 01:20:49,150 --> 01:20:51,450 Você não pretendia ir? 1031 01:20:53,820 --> 01:20:56,420 Acabaremos brigando. 1032 01:20:58,790 --> 01:21:01,460 Sua mãe... 1033 01:21:01,460 --> 01:21:05,430 Ela estava olhando através das estantes de livros a biblioteca com um olhar nostálgico. 1034 01:21:08,200 --> 01:21:10,200 No lado oeste do segundo andar... 1035 01:21:10,720 --> 01:21:12,280 A seção de livros infantis. 1036 01:21:52,110 --> 01:21:54,480 Eu te disse antes. 1037 01:21:54,480 --> 01:21:57,750 A razão pela qual entrei para o Corpo de Bibliotecas. 1038 01:22:00,220 --> 01:22:03,890 O último livro da série "O País dos Começos". 1039 01:22:03,890 --> 01:22:06,760 Eu realmente queria ler. 1040 01:22:06,760 --> 01:22:09,760 E acabou brigando com o Media Enhancement Corps por causa disso. 1041 01:22:09,760 --> 01:22:13,800 O primeiro livro desta série foi 1042 01:22:13,800 --> 01:22:17,840 "Uma pequena história sobre o país dos começos." 1043 01:22:19,140 --> 01:22:22,140 Um livro que você comprou para mim há muito tempo, mãe. 1044 01:22:27,780 --> 01:22:31,320 Eu tinha esquecido tudo sobre isso. 1045 01:22:32,150 --> 01:22:34,590 Aquele que primeiro me ensinou 1046 01:22:34,590 --> 01:22:37,190 A alegria de ler livros 1047 01:22:40,460 --> 01:22:42,460 Foi você, mãe. 1048 01:22:46,530 --> 01:22:48,800 Eu quero protegê-los. 1049 01:22:48,800 --> 01:22:50,240 Livros, 1050 01:22:51,240 --> 01:22:52,900 E a liberdade de lê-los. 1051 01:22:55,810 --> 01:22:59,180 Mesmo que você tenha que colocar seu a vida em risco para eles? 1052 01:22:59,180 --> 01:23:01,150 Por que tem que ser você, Iku? 1053 01:23:01,150 --> 01:23:05,750 O mundo acabou neste estado lamentável porque todo mundo tenta empurrar o trabalho para outra pessoa. 1054 01:23:06,750 --> 01:23:09,820 Alguém tem que fazer isso. 1055 01:23:09,820 --> 01:23:14,760 E foi por isso que escolhi este trabalho. 1056 01:23:16,160 --> 01:23:18,730 Sinto muito, mãe. 1057 01:23:20,200 --> 01:23:24,470 Lamento não ter crescido e me tornado a filha que você queria. 1058 01:23:24,470 --> 01:23:26,740 Mas... 1059 01:23:28,440 --> 01:23:31,580 Isso é quem eu sou. 1060 01:23:31,580 --> 01:23:35,480 Força de Defesa da Biblioteca, Membro da força-tarefa... 1061 01:23:36,480 --> 01:23:37,880 Kasahara Iku. 1062 01:24:00,810 --> 01:24:02,620 Posso ver isso? 1063 01:24:22,130 --> 01:24:24,220 Você uma vez me perguntou 1064 01:24:25,360 --> 01:24:27,820 Se sua filha tivesse o que era preciso para o trabalho. 1065 01:24:28,870 --> 01:24:30,870 Eu fiz. 1066 01:24:34,440 --> 01:24:41,880 O funcionário da biblioteca de primeira classe que Kasahara possui uma determinação pura e forte de proteger os livros. 1067 01:24:42,780 --> 01:24:48,090 Essa motivação dela se tornou a nau capitânia do Corpo de Bibliotecas. 1068 01:24:49,820 --> 01:24:55,460 Então Iku é necessário? 1069 01:24:55,460 --> 01:24:57,430 Sim. 1070 01:24:57,430 --> 01:24:59,730 Ela é uma existência preciosa. 1071 01:25:04,770 --> 01:25:07,110 Um precioso subordinado. 1072 01:25:08,440 --> 01:25:10,710 Muito obrigado. 1073 01:25:47,480 --> 01:25:49,780 Atenção! Saudação! 1074 01:25:52,820 --> 01:25:54,520 Para a direita! Certo! 1075 01:25:54,620 --> 01:25:55,240 Avançar! 1076 01:25:56,340 --> 01:26:00,740 Asahina conheceu o pessoal do Ministério da Educação, Cultura, Esportes, Ciência e Tecnologia 1077 01:26:00,740 --> 01:26:04,130 Através do projeto em que colaboraram, e se juntou ao "Projeto Futuro" sob o comando daquele homem, 1078 01:26:04,130 --> 01:26:07,470 Ele estava tão absolutamente tomado pelos ideais do Projeto e o carisma daquele homem, 1079 01:26:07,470 --> 01:26:10,100 Que ele se tornou seu espião. 1080 01:26:10,100 --> 01:26:12,770 Essa também é a razão pela qual ele tentou se aproximar de mim. 1081 01:26:12,770 --> 01:26:17,480 Mas ele parecia bastante hesitante, então pensei que poderia ser capaz de obter informações dele em vez disso... 1082 01:26:17,480 --> 01:26:20,110 Vou continuar de olho nele. 1083 01:26:20,110 --> 01:26:23,820 Estou ansioso pelo trabalho que você fará como membro da Divisão de Inteligência Secreta. 1084 01:26:23,820 --> 01:26:25,820 Claro. 1085 01:26:30,460 --> 01:26:32,460 Os ideais do “Projeto Futuro” 1086 01:26:32,460 --> 01:26:35,280 São absolutamente incompatíveis com o Corpo de Bibliotecas. 1087 01:26:36,420 --> 01:26:39,240 Ainda mais se o Media Enhancement Comitê está envolvido nisso. 1088 01:26:39,440 --> 01:26:41,440 Representante do "Projeto Futuro..." 1089 01:26:42,470 --> 01:26:44,440 O irmão mais velho de Tezuka-kun, 1090 01:26:44,740 --> 01:26:46,320 Tezuka Satoshi. 1091 01:26:54,250 --> 01:26:56,600 Eu sei que você é um cão do "Projeto Futuro". 1092 01:26:58,820 --> 01:27:00,500 Você pode contar ao meu irmão. 1093 01:27:03,220 --> 01:27:06,000 Que nunca abandonarei o Corpo de Bibliotecas, não importa o que aconteça. 1094 01:27:07,160 --> 01:27:09,360 Nunca participarei do "Projeto Futuro". 1095 01:27:13,800 --> 01:27:15,460 Nunca mais volte. 1096 01:27:17,130 --> 01:27:18,780 E nunca mais chegue perto de Shibasaki. 1097 01:27:19,470 --> 01:27:23,360 Apenas diga a Shibasaki-san uma última coisa para mim. 1098 01:27:23,540 --> 01:27:24,660 Tão tarde no jogo... 1099 01:27:24,660 --> 01:27:26,480 Mais cedo ou mais tarde, 1100 01:27:26,480 --> 01:27:29,150 Outra brasa começará a arde dentro do Corpo da Biblioteca. 1101 01:27:29,150 --> 01:27:31,750 Uma enorme brasa 1102 01:27:31,750 --> 01:27:33,780 Nem mesmo comparável a esta época. 1103 01:27:33,780 --> 01:27:37,790 Isso é uma ameaça? Quem acreditaria em você? 1104 01:27:37,790 --> 01:27:42,460 Cabe ao ouvinte fugir mais informação ou eliminar a fonte de informação. 1105 01:27:42,460 --> 01:27:44,530 Conhecendo-a, 1106 01:27:44,530 --> 01:27:47,800 Ela provavelmente riria de você e diria isso é sempre melhor ter mais informações. 1107 01:27:47,800 --> 01:27:49,800 Assim como com um índice. 1108 01:27:49,800 --> 01:27:51,770 Índice? 1109 01:28:18,830 --> 01:28:21,800 Que pena, eu esperava conseguir um pouco mais de informação dele. 1110 01:28:21,800 --> 01:28:23,220 Desde quando você estava... 1111 01:28:23,220 --> 01:28:23,770 Bem. 1112 01:28:23,770 --> 01:28:27,140 É bom saber que você não está prestes a nos trair, pelo menos. 1113 01:28:28,140 --> 01:28:31,810 Você sabia que ele era um espião? 1114 01:28:31,810 --> 01:28:34,480 Quem você pensa que eu sou? 1115 01:28:34,480 --> 01:28:37,850 Você está muito ocupado com isso irritante irmão seu também, não é? 1116 01:28:37,850 --> 01:28:39,020 Você ao menos sabe sobre ele? 1117 01:28:39,750 --> 01:28:41,800 Quanta informação você tem? 1118 01:28:42,490 --> 01:28:44,460 Hum... 1119 01:28:44,460 --> 01:28:45,960 Muito obrigado. 1120 01:28:46,890 --> 01:28:49,230 Estou feliz por ter contado a ela corretamente. 1121 01:28:50,830 --> 01:28:53,800 Seria bom se ela eventualmente chega a entender. 1122 01:28:53,800 --> 01:28:55,800 Sim. 1123 01:28:56,800 --> 01:28:59,770 O que você estava falando com meu pai na estação de trem? 1124 01:28:59,770 --> 01:29:02,440 Ele não parava de cantar seus elogios depois. 1125 01:29:02,440 --> 01:29:05,410 Ele ficava dizendo coisas como: "Eu me sinto seguro confiar minha filha a alguém assim." 1126 01:29:05,410 --> 01:29:08,480 Seria uma dor ter você confiado a mim. 1127 01:29:08,480 --> 01:29:11,820 Disseram que você era um bom superior. 1128 01:29:14,820 --> 01:29:17,200 O que está errado? Você está agindo de forma estranha. 1129 01:29:17,260 --> 01:29:18,000 Eu não estou agindo de forma estranha! 1130 01:29:18,000 --> 01:29:18,820 Mentiroso! Quero dizer, 1131 01:29:18,820 --> 01:29:20,280 Você é quem está agindo de forma estranha. 1132 01:29:20,480 --> 01:29:21,360 Terminamos? 1133 01:29:22,830 --> 01:29:25,020 Isso é o que o instrutor Doujou... 1134 01:29:28,470 --> 01:29:29,320 Esqueça. 1135 01:29:29,320 --> 01:29:31,920 Não é porque o instrutor Doujou alguém é particularmente especial. 1136 01:29:31,920 --> 01:29:34,440 Mas vou fazer o meu melhor como um membro do Corpo de Bibliotecas! 1137 01:29:36,440 --> 01:29:37,880 Farei o meu melhor! 1138 01:29:39,810 --> 01:29:42,240 É bom o suficiente que você tenha essa determinação. 1139 01:29:42,780 --> 01:29:44,750 Sim! 1140 01:29:47,490 --> 01:29:49,490 Faça o seu melhor. 1141 01:29:58,430 --> 01:30:00,770 Definitivamente é ele. 1142 01:30:04,140 --> 01:30:06,440 Definitivamente. 1143 01:30:09,440 --> 01:30:11,810 Você realmente gostou dele, não é? 1144 01:30:11,810 --> 01:30:15,150 Se eu parecesse tão convincentemente com uma garota apaixonada, então minha missão foi um enorme sucesso. 1145 01:30:15,150 --> 01:30:17,150 A verdade é que 1146 01:30:17,360 --> 01:30:21,080 Eu nunca poderei ser como Kasahara ou Marie-chan. 1147 01:30:23,120 --> 01:30:27,460 Se for para obter informações, estou disposto a fazer qualquer coisa. 1148 01:30:27,460 --> 01:30:31,220 Eu sairia com quantos homens precisasse. Eu os beijaria se fosse necessário. 1149 01:30:31,340 --> 01:30:32,780 Eu provavelmente até dormiria com eles. 1150 01:30:32,780 --> 01:30:33,560 Ei! 1151 01:30:37,470 --> 01:30:40,440 Se ela soubesse que eu era esse tipo de pessoa, 1152 01:30:40,440 --> 01:30:43,140 Será que aquela garota estupidamente pura e honesta 1153 01:30:43,140 --> 01:30:45,780 Venha me odiar? 1154 01:30:46,480 --> 01:30:50,080 Ela provavelmente ficaria com raiva de você. 1155 01:30:50,080 --> 01:30:53,150 Mesmo que ela descobrisse que o que tipo de pessoa que você realmente era, 1156 01:30:53,150 --> 01:30:55,820 Eu não acho que ela odiaria você. 1157 01:30:55,820 --> 01:31:02,430 Ela provavelmente ficaria toda brava e dizer para você se valorizar mais. 1158 01:31:08,470 --> 01:31:10,770 Eu também ficaria com raiva. 1159 01:31:14,440 --> 01:31:17,810 Afinal, eu não estava à altura da tarefa. 1160 01:31:17,810 --> 01:31:21,180 Lamento não poder ser útil para Tezuka-san. 1161 01:31:21,180 --> 01:31:23,250 Como estava Shibasaki Asako? 1162 01:31:23,250 --> 01:31:27,120 Existe uma chance de ela fazer parte a nova Divisão de Inteligência Secreta? 1163 01:31:27,120 --> 01:31:30,490 Eu não acho. 1164 01:31:30,490 --> 01:31:33,460 Ela nada mais é do que uma garota obstinada. 1165 01:31:33,460 --> 01:31:35,460 Mesmo agora, 1166 01:31:35,460 --> 01:31:37,460 Ainda acredito nos ideais do “Projeto Futuro”. 1167 01:31:37,460 --> 01:31:38,130 Eu espero... 1168 01:31:38,130 --> 01:31:41,700 Que um dia haverá paz na terra. 1169 01:31:51,110 --> 01:31:53,710 As tardes são tão cansativas. 1170 01:31:59,160 --> 01:32:00,660 Uma pessoa foi embora. 1171 01:32:01,490 --> 01:32:05,160 É bom para uma pessoa saber quando sair e deixar as coisas para o resto. 1172 01:32:05,160 --> 01:32:07,760 Graças àquela conferência de imprensa sentimental, 1173 01:32:07,760 --> 01:32:11,430 A opinião pública agora é a favor do Corpo de Bibliotecas. 1174 01:32:11,430 --> 01:32:14,470 O Corpo de Bibliotecas venceu demais neste aspecto. 1175 01:32:14,470 --> 01:32:16,800 Sim. 1176 01:32:16,800 --> 01:32:19,370 Não conseguimos alcançar um equilíbrio. 1177 01:32:21,810 --> 01:32:24,810 O futuro que o "Projeto Futuro" prevê... 1178 01:32:24,810 --> 01:32:27,110 Por esse motivo também... 1179 01:32:28,900 --> 01:32:31,460 Temos que diminuir a quantidade de poder que o Corpo de Bibliotecas tem. 1180 01:32:38,460 --> 01:32:41,460 Mesmo entre a força-tarefa de elite, 1181 01:32:41,460 --> 01:32:44,130 Há um em especial que se destaca... 1182 01:32:44,130 --> 01:32:46,430 Uma rosa muito vulnerável entre os espinhos. 1183 01:32:52,140 --> 01:32:53,700 Este é apenas o começo. 1184 01:33:02,990 --> 01:33:08,090 Camomila – Resiliência no Sofrimento 1185 01:33:10,890 --> 01:33:18,670 legendas por shikashitsuji 1186 01:33:34,300 --> 01:33:36,960 O Corpo de Bibliotecas, que luta para proteger a liberdade. 1187 01:33:37,150 --> 01:33:40,250 Você não acha que é bobagem arriscar suas vidas para proteger a liberdade? 1188 01:33:40,250 --> 01:33:43,120 Será que a nossa existência não tem sentido, então? 1189 01:33:43,120 --> 01:33:46,090 Seu objetivo é a aniquilação da Força-Tarefa da Biblioteca. 1190 01:33:47,160 --> 01:33:48,520 Diga a eles. 1191 01:33:48,860 --> 01:33:50,420 Tem gente esperando por você. 1192 01:33:50,430 --> 01:33:51,230 Nós o protegeremos até o fim. Todas as vezes. 1193 01:33:51,600 --> 01:33:54,160 Vale a pena proteger este mundo. 1194 01:33:54,160 --> 01:33:56,100 Mesmo que isso signifique a minha vida. 1195 01:34:00,800 --> 01:34:02,810 Mesmo que eu não esteja por perto...